Madhu Balakrishnan’s ‘Kuliraniyum Puthuravil’ from the album ‘Aneezya’ blends Chunakkara’s lyrics with Darshan Raman’s serene composition. The track frames a quiet night where nature’s sounds become divine music.
Kuliraniyum Puthuravil
Madhu Balakrishnan • From “Aneezya”
Aneezya’s Kuliraniyum Puthuravil Malayalam Lyrics English Translation
Chunakkara describes stars blinking in a distant sky and dew drops flowing like feathers. Balakrishnan asks a night bird if its song is a sacred melody, merging with its rhythm.
Kuliruniyum PuthuravilIn this cool and fresh night,
Madhumayaganam PadumSinging a honeyed song,
Rakkiliye Parayu Ethu RagamoO night bird, tell me, what’s this melody?
DevaragamoIs it a divine ‘raga’ (sacred melody)?
Kuliruniyum PuthuravilIn this cool and fresh night.
Akale Neelavanil Mizhichimmum TharakalThe stars blink in the distant blue sky,
Arike Snehamode Chirithookum ThinkalumAnd the moon smiles with love nearby.
Ninte Ganam KettunarnnuI’ve woken up hearing your song,
Ninte Shruthiyil ChernnalinjuAnd I’ve merged into your melody.
Kiliye Parayu Ethu RagamoO bird, tell me, what’s this melody?
DevaragamoIs it a divine ‘raga’ (sacred melody)?
Kuliruniyum PuthuravilIn this cool and fresh night.
Pozhiyum Thoovalayi Thaliravin ThullikalThe night’s dew drops like falling feathers,
Ozhukum Ninte ShruthiyilFlowing through your melody.
Alinjonnayi TheerumoWill they all merge and become one?
Karalilurum SnehageethamA song of love wells up in my heart,
Kanavunarthum AthmathalamA soulful rhythm that’s waking my dreams.
Kiliye Parayu Ethu RagamoO bird, tell me, what’s this melody?
DevaragamoIs it a divine ‘raga’ (sacred melody)?
Kuliruniyum PuthuravilIn this cool and fresh night.
Kuliraniyum Puthuravil Music Video
Darshan Raman’s music supports Chunakkara’s lyrics translation, illustrating how natural sounds inspire spiritual connection. The song’s meaning resonates in its exploration of music as a bridge to the divine.