S. P. Sailaja, Asha Bhosle, and Ramani deliver ‘Kulunguthadi Kolusu’ from the album ‘Anicha Malar.’ Mu. Metha wrote the lyrics, Sankar Ganesh composed the music. The song introduces a playful, secretive atmosphere. Jingling anklets suggest a young woman’s excitement.
Released: September 30, 1980
Kulunguthadi Kolusu
Asha Bhosle | S. P. Sailaja • From “Anicha Malar”
Kulunguthadi Kolusu Lyrics Translation – Anicha Malar Soundtrack
The track focuses on a young woman’s feelings as friends observe her. Her ‘Kulunguthadi Kolusu’ (jingling anklets) and ‘Athi Pazha Kannam’ (fig-like cheeks) reveal her interest. Mu. Metha’s lines describe her interaction with ‘Aduthava Mapillaiya,’ someone else’s groom. She clings to him, dressing for effect.
Kulunguthadi Kolusu Thanda KalilaHer anklets are jingling on her feet.
Kulukulu Nnu Irukudhadi KadhulaThere’s a mischievous whisper in her ear.
Kulunguthadi Kolusu Thanda KalilaHer anklets are jingling on her feet.
Kulukulu Nnu Irukudhadi KadhulaThere’s a mischievous whisper in her ear.
Athupakkam MachanThat lover boy.
Unna Sindhikka SonanaDid he tell you to think of him?
Athi Pazha Kannam ThottuTouching her soft, fig-like cheeks,
Muthirai VechanaDid he leave a mark with a kiss?
Adi Athi Muthira VechanaOh, did he leave a mark?
Eppo VechanWhen did he do that?
Chee Chee PongadiOh no, no, get out of here!
Aduthava MapillaiyaHe’s someone else’s groom.
Kai Kari Katti KittaShe holds him close in her hand.
Podavaiya Sethu KattiShe’s tied her saree elegantly.
Azhaga Iva OttikittaAnd she’s clung to him beautifully.
Aduthava MapillaiyaHe’s someone else’s groom.
Kai Kari Katti KittaShe holds him close in her hand.
Podavaiya Sethu KattiShe’s tied her saree elegantly.
Azhaga Iva OttikittaAnd she’s clung to him beautifully.
Manavarai Ku MachanumUntil her lover comes to the wedding altar.
Varum Varaikkum VittalaUntil he comes, she won’t give up.
Thani Araikul NinaleStanding alone in her private room.
Thazhuvikonnu SonalaiHe hugged her and told her.
Vidiya Vidiya Kacheri ThanIt’s a lively party, lasting until dawn.
Veluthu Kattu Rasathi RasathiShe’s putting on a grand display, our queen, our queen.
Kulunguthadi Kolusu Thanda KalilaHer anklets are jingling on her feet.
Kulukulu Nnu Irukudhadi KadhulaThere’s a mischievous whisper in her ear.
Athupakkam MachanThat lover boy.
Unna Sindhikka SonanaDid he tell you to think of him?
Athi Pazha Kannam ThottuTouching her soft, fig-like cheeks,
Muthirai VechanaDid he leave a mark with a kiss?
Malaiyil KoyilukkuTo the temple on the mountain.
Rasathi VandhirukaOur queen has come.
Manasula Edha NenachuThinking of something in her heart.
Thaniya Iva Ninnu IrukaShe’s standing there all alone.
Malaiyil KoyilukkuTo the temple on the mountain.
Rasathi VandhirukaOur queen has come.
Manasula Edha NenachuThinking of something in her heart.
Thaniya Iva Ninnu IrukaShe’s standing there all alone.
Paruva Ponnu MundhanaThe young woman’s saree pallu.
Parakudhadi MunnalaIs flying freely in front.
Teduthadi Machana Thavichiruka VechaneShe searched for her lover, making him restless.
Sorugi Vecha Mari KolunthuThe jasmine bud she tucked away.
Evan KoduthanWho gave it to her?
Sollenadi SollenadiTell me, tell me!
Kulunguthadi Kolusu Thanda KalilaHer anklets are jingling on her feet.
Kulukulu Nnu Irukudhadi KadhulaThere’s a mischievous whisper in her ear.
Athupakkam MachanThat lover boy.
Unna Sindhikka SonanaDid he tell you to think of him?
Athi Pazha Kannam ThottuTouching her soft, fig-like cheeks,
Muthirai VechanaDid he leave a mark with a kiss?
Aradi KoondhalileIn her long, six-foot hair.
Pai Poda VandhirukaHe’s come to stake his claim.
Anubhavam PesudhadiExperience is speaking here.
Sariya Iva ThandhirukaShe’s responded perfectly to it.
Aradi KoondhalileIn her long, six-foot hair.
Pai Poda VandhirukaHe’s come to stake his claim.
Anubhavam PesudhadiExperience is speaking here.
Sariya Iva ThandhirukaShe’s responded perfectly to it.
Valaichu Kitta SandhosamThe joy she gained by winning him over.
Valaiyalile SangeethamThere’s music in her bangles.
Othukku Puram IrukudhangeIt’s beyond all bounds.
Adukku Puram Sollathe SollatheDon’t preach about rules, don’t preach!
Kulunguthadi Kolusu Thanda KalilaHer anklets are jingling on her feet.
Kulukulu Nnu Irukudhadi KadhulaThere’s a mischievous whisper in her ear.
Athupakkam MachanThat lover boy.
Unna Sindhikka SonanaDid he tell you to think of him?
Athi Pazha Kannam ThottuTouching her soft, fig-like cheeks,
Muthirai Vechana Hei Muthirai VechanaDid he leave a mark with a kiss? Hey, did he leave a mark with a kiss?
Kulunguthadi Kolusu Music Video
The song details the thrill of new love within a close community. This romance includes playful teasing and testing boundaries before formal commitments. ‘Kulunguthadi Kolusu’ lyrics translation reveals a daring, uninhibited desire. The woman’s actions speak of a joy gained by winning attention.