Kundrathil Koyil Konda Lyrics Translation | Odumnadhi | P. Susheela

P. Susheela sings “Kundrathil Koyil Konda” from the album Odumnadhi. Lyricist Kannadasan and composer M. S. Viswanathan created this devotional track. The song opens by stating a family’s survival rests completely on trust in the deity Murugan. This establishes a total surrender of personal control.

Kundrathil Koyil Konda Lyrics Translation | Odumnadhi | P. Susheela

Kundrathil Koyil Konda

P. Susheela • From “Odumnadhi”

Lyricist
Kannadasan
Composer
M. S. Viswanathan

Odumnadhi’s Kundrathil Koyil Konda Lyrics Translation

The song shifts to a personal plea, asking who this woman can trust if not the deity. This question removes any other source of support or comfort. It then asks for a tangible sign of safety from the “King,” a gesture showing she should not be afraid.

Muruga Arivom MurugaWe know you, Muruga
Varuvom MurugaWe will come, Muruga
Vayaloor Muruga Vayaloor MurugaO Muruga of Vayaloor, Muruga of Vayaloor
Kundrathil Koyil Konda Nambhi NambhiO trusted one with a temple on the hill, trusted one
Engal Kudumbam Iruppadu Unnai Nambhi NambhiOur family exists by trusting in you, trusting completely
Pennudane Pirandha Thambhi ThangaiMy younger brothers and sisters
Thannai Ennudan Kaval Konden Unnai NambiI’ve taken them under my protection, trusting in you
Kadanthathum Nadanthathum Kandhan VilaiyattuAll that’s past and all that happens is your divine play, Kandhan
Kalangal Yavilum Nalla Vazhi KattuThrough all of time, show us the right path
Ulla Thunbam Yavum Illai Enum BodhuWhen my heart claims its sorrows are all gone
Unnaiyindri Yarai Nambum Indha MadhuWithout you, who can this woman possibly trust?
Nenjam Urugadha Konju Tamil VelaO Vela of sweet Tamil, won’t your heart melt?
Nenjam Urugadha Konju Tamil VelaO Vela of sweet Tamil, won’t your heart melt?
Sandhanam Kungumam Sindhum VayalooraO Lord of Vayaloor, where ‘sandalwood’ and ‘vermilion’ are offered
Om Enum Mandhiram Solli Varum VelaO Vela, who comes when we chant the ‘Om’ mantra
Manjal Mugam Parthu Pillai Mozhi KettuLook at my face bright with ‘turmeric’, hear my childlike words
Mannan Mani Kaigal Anjal Enru KattuO King, show your beautiful hands and tell me not to fear
Nenjam Urugadha Konju Tamil VelaO Vela of sweet Tamil, won’t your heart melt?
Nenjam Urugadha Konju Tamil VelaO Vela of sweet Tamil, won’t your heart melt?
Kundrathil Koyil Konda Nambhi NambhiO trusted one with a temple on the hill, trusted one
Engal Kudumbam Iruppadu Unnai Nambhi NambhiOur family exists by trusting in you, trusting completely
Pennudane Pirandha Thambhi ThangaiMy younger brothers and sisters
Thannai Ennudan Kaval Konden Unnai NambiI’ve taken them under my protection, trusting in you

Kundrathil Koyil Konda Music Video

The song’s progression moves from a statement of absolute faith to a direct request for visible assurance. It functions as a formal transfer of a family’s well-being from a person to a god. The meaning of the ‘Kundrathil Koyil Konda’ lyrics is found in this complete act of devotional surrender.