Adithya Rk delivers high-energy vocals for ‘Kuru Kuru’ from the album ‘Kannai Nambathey.’ Lyricist Vignesh Ramakrishna crafts sharp imagery over Siddhu Kumar’s modern production. The track captures unbalanced attraction through chaotic metaphors.
Released: January 19, 2024
Kuru Kuru
Adithya Rk | Siddhu Kumar • From “Kannai Nambathey”
Kuru Kuru Lyrics Translation (from “Kannai Nambathey”)
Vignesh Ramakrishna describes the woman’s gaze as carrying a hidden knife. His economic metaphor ‘She’s all the expense, I’m all the income’ frames total devotion. Physical reactions dominate the protagonist’s experience.
Kalavadipona KannukulaInside those stolen eyes,
Kaththi VachaleShe’s hidden a sharp knife.
Kalaiyadha ThalayaEven though my hair wasn’t messy,
Paththu Vatti Seeva VachaleShe’s made me comb it ten times over.
Vidiyadha PodhumEven before the dawn breaks,
Vittu Vittu Mulikka Vachale EShe’s kept me waking up again and again.
Tholaiyadha PodhumEven though I hadn’t lost my way,
Enna Theadi Alaiya VachaleShe’s made me wander around searching for myself.
Han AHan, yeah.
Selavellam AvalaShe’s all the expense,
Varavellam NanaAnd I’m all the income.
Kadhiyellam AvalaShe’s the whole story,
Padichene NanaAnd I’m the one who’s read it.
Mazhai Ellam AvalaShe’s all the rain,
Nananjene NanaAnd I’m the one who’s gotten drenched.
Vadi Vasal ThandiCrossing through the ‘arena entrance’.
Hey Kuru KurunnuHey, with those sharp, staring eyes,
Kan KuruvudhuHer gaze is locked onto me.
Karanam IvalaShe’s the reason for it all.
Hey Viru VirunnuHey, so quickly and intensely,
Pen IzhukudhuThis girl is pulling me toward her.
Kayagam IvalaShe’s the one behind this work.
Kitta Iva Irukum Oru NodiFor the one moment she’s near me,
Thotta Theri TherikkumIf she touches me, sparks will fly,
Minsara Adi AdiLike a powerful electric shock.
Katti Iva Pudikum SugamadiIt’s such a pleasure when she embraces me.
Koththa UsurukullaDeep within my soul,
Kuththala KuluradiIt feels like the chill of the ‘Courtallam’ waterfalls.
Enna Pathadhu PodhumIt’s enough that you’ve looked at me.
Vetti Sachadhu PodhumIt’s enough that you’ve cut me down.
Kannu Pachadhu PodhumIt’s enough that your eyes are fixed on me.
Konjam Nan Vazha Dhan VenumI really need to live my life a bit.
Thalli Pottadhu PodhumIt’s enough that you’ve pushed me away.
Muththam Kettadhu PodhumIt’s enough that I’ve asked for a kiss.
Moththam Kathadhu PodhumIt’s enough that I’ve waited for everything.
Ellame Sollama VenumeI want it all without having to say a word.
Kalavadipona KannukulaInside those stolen eyes,
Kaththi VachaleShe’s hidden a sharp knife.
Kalaiyadha ThalayaEven though my hair wasn’t messy,
Paththu Vatti Seeva VachaleShe’s made me comb it ten times over.
Han HooHan, hoo.
Selavellam AvalaShe’s all the expense,
Varavellam NanaAnd I’m all the income.
Kadhiyellam AvalaShe’s the whole story,
Padichene NanaAnd I’m the one who’s read it.
Mazhai Ellam AvalaShe’s all the rain,
Nananjene NanaAnd I’m the one who’s gotten drenched.
Vadi Vasal ThandiCrossing through the ‘arena entrance’.
Vizhi Ellam AvalaShe’s in every glance,
Hoo Oo OoHoo, oo, oo.
Pagalache IravaiNight has turned into day.
Ini Ellam AvalaFrom now on, she’s everything.
Hoo Oo OoHoo, oo, oo.
Vadi Vasal ThandiCrossing through the ‘arena entrance’.
Hey Kuru KurunnuHey, with those sharp, staring eyes,
Kan KuruvudhuHer gaze is locked onto me.
Karanam IvalaShe’s the reason for it all.
Hey Viru VirunnuHey, so quickly and intensely,
Pen IzhukudhuThis girl is pulling me toward her.
Kayagam IvalaShe’s the one behind this work.
Kuru Kuru Music Video
The ‘Kannai Nambathey’ album presents the Kuru Kuru lyrics in English as documenting electric attraction. Obsessive thoughts drive the protagonist’s actions despite potential risks.