Kurukku Siruthavale Lyrics Meaning | Mudhalvan (Movie)

Kurukku Siruthavale Song Lyrics with inspiring music by A. R. Rahman is a compelling Tamil song from the Mudhalvan movie. The vocals in playback are lent by Hariharan & Mahalakshmi Iyer. Vairamuthu is the songwriter for Kurukku Siruthavale Lyrics, below you may like to read the lyrics with translation in English. It may help you understand the meaning of the Tamil stanza.

Mudhalvan 1999 movie songs lyrics translation
Song Name:Kurukku Siruthvale (Tamil)
Album:Mudhalvan (1999)
Singer(s):Hariharan, Mahalakshmi Iyer
Lyrics Writer(s):Vairamuthu
Music Director(s):A. R. Rahman
Video Director(s):S. Shankar
Actor(s):Laila, Manisha Koirala
Record Label: © 2019 Five Star Audio

MUDHALVAN | KURUKKU SIRUTHAVALE SONG LYRICS | ENGLISH MEANING

Kurukku Chiruthavale Ennai Kungumathil Karaichavale,
Nenjil Manja Thechu Kulikkaiyil Enna Konjam Poosu Thaye,
Un Kolusukkul Maniyaga Enna Konjam Mathu Thaye (x2),

Hey slim girl, You’re the one who dissolved me in your vermilion.
When you apply turmeric on your body, dear you remember me.
Oh dear, you convert me into your anklet’s bells.

Oru Kannil Ner Kasiya a Udhattu Vazhi Usir Kasiya,
Unnale Sila Murai Irakkavum Sila Murai Pirakkavum Anadhe,

One eye is shedding tears, and my lips are craving for life.
I live and die frequently because of you.

Ada Athoda Vizhundha Ela Andha Athoda Povadhu Pol,
Nenju Unnodu Than Pinnodudhe,
Ada Kalam Marandhu Kattu Maramum Pookkiradhe,

Like the leaf which drops on the river,
and is carried away by the same river, my heart is following only you.

Kurukku Chiruthavale Ennai Kungumathil Karaichavale,
Nenjil Manja Thechu Kulikkaiyil Enna Konjam Poosu Thaye,
Un Kolusukkul Maniyaga Enna Konjam Mathu Thaye.

Kambanjangu Vizhundha Madhiriye,
Kannukkulla Nozhainju Uruthariye,
Kodiya Vittu Kudhicha Malligaiye,
Oru Mozhiyil Sirichu Pesariye,

By staying in my eyes, you’re making me restless.
Oh jasmine flower, you have never talked smilingly.

Vayi Mela Vaya Vechu, Varthaighala Urinju Putta,
Verala Vechu Azhuthiya Kazhuthula Koluthiya Veppam Innum Pogala,

You grabbed my words, by the lip to lip kiss.
Till now, your warmth on my neck had not diminished.

Adi Ompola Chevappu Illa Kanukkal Kooda Karuppu Illa,
Ne Thendum Idam Thithikkume,
Ini Bakki Odambum Seiya Vendum Bakkiyame,

I’m not fair like you.
Even your toe finger isn’t black.
The places you touch will become sweet.
Another half of my body should get that boon.

Kurukku Chiruthavale Ennai Kungumathil Karaichavale,
Nenjil Manja Thechu Kulikkaiyil Enna Konjam Poosu Thaye,
Un Kolusukkul Maniyaga Enna Konjam Mathu Thaye,

Oru Thadava Izhuthu Anaicha Padi Uyir Moocha Niruthu Kanmaniye,
Om Mudhugha Tholachu Veliyera, Innum Konjam Irukku Ennavane,

Oh dear, you hug me tightly once and stop my breath.
Oh, my love, there’s a time to search myself in you.

Mazhaiyadikkum Siru Pechu, Veyiladikkum Oru Parvai,
Odambu Mannil Pudhaiyira Varaiyil, Udan Vara Koodumo,

Your talk drenches me.
Your sight burns me.
Will they be everlasting in my life?

Usir Ennoda Irukkaiyila Ne Mannoda Povadhenge,
Adaa Un Jevanil Nan Illaiya,
Kolla Vandha Maranam Kooda Kozhambumaiyah,

Your soul is with me how can you die?
Am I not present in your soul?
Even god of death will be confused while taking your life.

Kurukku Chiruthavale Ennai Kungumathil Karaichavale,
Nenjil Manja Thechu Kulikkaiyil, Unna Konjam Poosuven Aiya,
Un Kolusukkul Maniyaga Enna Konjam, Mathuven Aiya,

Oh slim girl, you’ve dissolved me in your vermilion.
When you apply turmeric on your boldly, will you remember me?
You convert me into your anklet’s bells, Will you do it?

The lyrical music video.

Kurukku Sirithavale Live Cover Song – Mudhalvan | A.R. Rahman Nenje Ezhu