Anurag Kulkarni sings ‘Kushi Title’ from the album ‘Kushi,’ composed by Hesham Abdul Wahab. Lyricist Madhan Karky frames happiness as a person rather than an emotion. The track presents love through festival metaphors and spiritual metaphors.
Released: July 29, 2023
Kushi Title
Anurag Kulkarni | Hesham Abdul Wahab • From “Kushi”
Kushi Title Lyrics Translation (from “Kushi”)
Madhan Karky describes love’s effect with ‘I go half-mad when you look at me.’ Anurag Kulkarni’s vocals emphasize how union clears existential doubts. The lyrics equate romantic partnership with divine resolution.
Kushi UnadhargirundhaalIf happiness stays by your side,
Kushi Nee En Kaadhal TheevaanaalIf you become my island of love, it’s joy.
Maangalyama ThanthunaanaenaI tie this sacred thread,
Mama Jeevana Haetunanaethe very purpose of my life.
Maangalyama ThanthunaanaenaI tie this sacred thread,
Mama Jeevana Haetunanaethe very purpose of my life.
Hey Kaadhali KaadhaliHey my lover, my lover,
Vinnai Vizhungum Vizhiwith eyes that swallow the sky,
Ennaiyum Vizhungium Vizhayou’re a festival that’s swallowing me too.
Hey Muttiyae SaaithoruWe’re bumping and tilting into each other,
Kaadhalaadidum Vizhain this festival where love plays.
Hey Vennira VenniraHey pure one, pure one,
Vetka Paravaigalinit’s a festival that breaks the cage,
Koondinai Udaithidum Vizhawhere the birds of shyness hide.
En Nenjinil MaattiIt’s a festival that captures my heart,
Kootti Poagum Oru Vizhaand leads me away.
Hey Neeyum Naanum SaergaiyilWhen you and I come together,
Aedho Maayam Naergaiyiland some magic starts to happen,
Kadavul Maelae Konda Aiyamumthe doubts I’ve had about God,
Theergaiyilfinally fade away.
Kushi Unai KarampidithaalIt’s joy when I hold your hand,
Kushi Un Paarvai Enil Padindhaalit’s joy when your gaze rests upon me.
Kushi UnadhargirundhaalIf happiness stays by your side,
Kushi Nee En Kaadhal Theevaanaalif you become my island of love, it’s joy.
Enai Nee PaarkaiyilWhen you look at me,
Arai Pithaagi PogirenI start going half-mad.
Unai Naan PaarkaiyilWhen I look at you,
Muzhu Pithaaga AagirenI become completely mad.
Mugam PoongaidhaiyaaIs your face a beautiful flower?
Anaipae Endhan AadaiyaaIs your embrace the only clothing I need?
Mugir PandhaadavaeAs we play among the clouds,
Vidai Than Endhan Vaetayamy search has finally found its answer.
Piriyaa KanavaaiLike an inseparable dream,
En Kangalil Niraivaayawill you fill my eyes?
Manmael VaanaaiWill you be the sky upon this earth,
Mazhai Theendalai Tharuvaayaand give me the touch of rain?
Hey Kaadhali KaadhaliHey my lover, my lover,
Vinnai Vizhungum Vizhiwith eyes that swallow the sky,
Ennaiyum Vizhungidum Vizhayou’re a festival that’s swallowing me too.
Hey Muttiyae SaaithoruWe’re bumping and tilting into each other,
Kaadhalaadidum Vizhain this festival where love plays.
Hey Neeyum Naanum SaergaiyilWhen you and I come together,
Aedho Maayam Naergaiyiland some magic starts to happen,
Kadavul Maelae Konda Aiyamumthe doubts I’ve had about God,
Theergaiyilfinally fade away.
Kushi Unai KarampidithaalIt’s joy when I hold your hand,
Kushi Un Paarvai Enil Padindhaalit’s joy when your gaze rests upon me.
Kushi UnadhargirundhaalIf happiness stays by your side,
Kushi Nee En Kaadhal Theevaanaalif you become my island of love, it’s joy.
Kushi Title Music Video
A complete transformation occurs through romantic union according to the Kushi Title lyrics translation. Madhan Karky positions love as both answer and purpose. This Tamil track treats the beloved as life’s ultimate anchor.