Kutram Purindhavan Lyrics Translation – Ratha Kanneer | C. S. Jayaraman
C. S. Jayaraman’s ‘Kutram Purindhavan’ from the album ‘Ratha Kanneer’ blends composition and vocals into a sorrowful confession. Lyricist K. S. Krishnamoorthy frames the song around irreversible moral consequences. Jayaraman’s delivery carries the heaviness of a protagonist facing complete personal ruin.
Kutram Purindhavan
C. S. Jayaraman • From “Ratha Kanneer”
Lyricist
K. S. Krishnamoorthy
Composer
C. S. Jayaraman
Kutram Purindhavan Lyrics Meaning C. S. Jayaraman | Ratha Kanneer
Krishnamoorthy repeats the phrase ‘how can peace ever survive’ as a structural anchor. Jayaraman lists specific losses – character, spouse, health – with direct language. The admission ‘I’ve committed only sins’ drives the song’s emotional core.
Kutram Purinthavan Vazhkkaiyil NimmathiIn the life of a sinner, tell me…
Kolvathenbathu Yethu…how can peace ever survive?
Kutram Purinthavan Vazhkkaiyil NimmathiIn the life of a sinner, tell me…
Kolvathenbathu Yethu…how can peace ever survive?
Vazhkkaiyil Kutrangalae PurinthaFor I’ve committed only sins in my life
Enakku Nimmathi Yethuso where is the peace for me?
Attraetha Ulagil Amaithiyum MagizhvumIn a world void of virtue, peace and joy…
Arumbida Mudiyathu…can never truly blossom.
Attraetha Ulagil Amaithiyum MagizhvumIn a world void of virtue, peace and joy…
Arumbida Mudiyathu…can never truly blossom.
Unmai UnmaiIt’s true, oh, it’s true!
En Anantham En Magizhchchi En InbamMy bliss, my delight, my every pleasure…
Aththanaiyum Attru Poivittathu…have all drained away completely.
Amaithi Azhinthathu Puyalum EzhunthathuPeace has perished, and a storm has surged
Aanavam Indrodu Ozhinthathumy arrogance dies today.
‘Amaithi Azhinthathu Puyalum EzhunthathuPeace has perished, and a storm has surged
Aanavam Indrodu Ozhinthathumy arrogance dies today.
OzhinthathuIt’s gone forever…
En Aanavam En Karvam En AgambavamMy arrogance, my pride, my swelling ego…
Aththanaiyum Attru Poivittathu…have all been wiped away.
Gunathai Izhappavan IruthiyilFor the man who loses his character, in the end…
Nalla Sugam Adaivathu Yethu…how can he ever find true comfort?
Nalla Gunathai Izhappavan IruthiyilHe who casts away his virtue, in the end…
Nalla Sugam Adaivathu Yethu…where will he find solace?
Vasthavam Gunathai IzhanthaenIt’s a fact, I’ve lost my virtue.
Kondavalai ThuranthaenI abandoned the woman I wed
Kandaval Pin Sendraenand chased after every stranger I saw.
Kattudalaiyum IzhanthaenI’ve lost my strong physique
Indru Kannaiyum Izhanthaenand today, I’ve lost my sight too.
Vazhkkaiyil Ini Nimmathiyethu YethuIs there any peace left in this life?
Kutram Purinthavan Vazhkkaiyil NimmathiIn the life of a sinner, tell me…
Moral accountability remains central to understanding ‘Kutram Purindhavan’ lyrics meaning. Jayaraman’s work illustrates how poor choices eliminate happiness. The album ‘Ratha Kanneer’ pairs this Tamil track with stark musical arrangements.
