K. S. Chithra and Alphonse Joseph create a playful dynamic in ‘Kuttikkurumba’ from the album ‘Varane Avashyamund.’ The track balances teasing affection with warm acceptance of a spirited personality.
Released: February 19, 2020
Kuttikkurumba
K. S. Chithra • From “Varane Avashyamund”
Kuttikkurumba Lyrics Meaning K. S. Chithra | Varane Avashyamund
Chithra’s lyrics compare the subject to a chili that stings and a spark that burns when touched. The phrase ‘treat it all as just a game’ frames the mischief within a safe, loving context.
Kuttikkurumba Kompulla VampaLittle prankster, you mighty one with horns.
Ampilikkombil NinneyiruthaanaraarWho came to seat you on the crescent moon’s tip?
VannathaarWho’s the one who’s come?
Ninne Merukkaan AkkayyilunteIn those hands to tame you, there’s something,
Maanikyacheppil SnehathinIn a ‘ruby casket’ filled with love,
Theeraaneer IlaneerPure and endless tender coconut water.
Athile Ithile Nee Kaattum Ninte KurumpumAll the mischief you show here and there,
Kaliyaayi Karuthaan NinteTo treat it all as just a game,
Ettaneppolin AaraarWho’s there for you like your big brother now?
Kuttikkurumba Kompulla VampaLittle prankster, you mighty one with horns.
Ampilikkombil NinneyiruthaanaraarWho came to seat you on the crescent moon’s tip?
VannathaarWho’s the one who’s come?
Minnunnoru KannullathaaraWho’s the one with the sparkling eyes?
Kallanottam NokkunnathaaraanithaaraWho’s this peering with such a mischievous glance?
PennivalithaaraWho’s this girl right here?
Mele Ethakkompil EeridunnolShe’s the one hanging from the highest branch,
Kunjurumpin Koodonnu KandaalIf she spots a tiny ant’s nest,
Melle Chaanju NilkkumShe’ll gently lean in toward it.
Thenmaavin Chilla ChaadiyirangunnolShe’s the one jumping down from the mango tree’s branch.
Kali Paranjaal ThellonnidanjaalIf you tease her or if she gets a bit annoyed,
Kannu Chuvappichu Paanju VarukilumEven if she comes charging with eyes red with anger,
Aliyum Thenaay ArikeShe’ll melt like honey when she’s by your side.
Kuttikkurumpi Konchunna KalliYou little prankster girl, you coaxing rascal.
Ampilikkombil NinneyiruthaanaraarWho came to seat you on the crescent moon’s tip?
VannathaarWho’s the one who’s come?
Naaveriyum Kaanthari PoleLike a ‘bird’s eye chili’ that stings the tongue,
Thottaal Pollum Theekkanal PoleyoralutthiA girl who’s like a spark that burns if you touch her,
Ivalkkenthu PattiWhat’s happened to her?
Thaane Kettum Mattum MaarithhudangiHer style and ways have started to change on their own.
Vannu Koottu Koodi Thudangi InnoShe’s come and started to join the group today.
Illakkathayaanaanennalum Kelkkaan Ishtam VannoIs it a tale from a noble ‘Illam’? Still, did you want to hear it?
Olichirikkaan Odi MarayaanTo hide and to run away out of sight,
Iniyaavillenneppozho ThonnithudangiyoHas she started feeling that she can’t do that anymore?
Pathiye Chaayaan KothiyoIs there a longing now to slowly lean on someone?
Kuttikkurumpi Konchunna KalliYou little prankster girl, you coaxing rascal.
Ampilikkombil NinneyiruthaanaraarWho came to seat you on the crescent moon’s tip?
VannathaarWho’s the one who’s come?
Ninne Merukkaan AkkayyilunteIn those hands to tame you, there’s something,
Maanikyacheppil SnehathinIn a ‘ruby casket’ filled with love,
Theeraaneer IlaneerPure and endless tender coconut water.
Athile Ithile Nee Kaattum Ninte KurumpumAll the mischief you show here and there,
Kaliyaayi Karuthaan NinteTo treat it all as just a game,
Ammayeppolini AaraarWho’s there for you like your mother now?
Kuttikkurumpi Konchunna KalliYou little prankster girl, you coaxing rascal.
Ampilikkombil NinneyiruthaanaraarWho came to seat you on the crescent moon’s tip?
VannathaarWho’s the one who’s come?
Kuttikkurumba Music Video
Understanding the Kuttikkurumba lyrics translation reveals how familial bonds transform fiery traits into endearing qualities. Alphonse Joseph’s composition mirrors this blend of energy and tenderness.