Baiju Jacob composes ‘Kutty Kutty’ for the album ‘License.’ E. Ramani Gandhan’s lyrics blend Tamil folk rhythms with youthful rebellion. The ensemble vocals deliver high-energy calls for chasing small dreams.
Released: May 7, 2023
Kutty Kutty
Pranathi | Rajalakshmi • From “License”
Kutty Kutty Lyrics Translation – License Soundtrack
E. Ramani Gandhan compares overcoming sorrows to a deer leaping through fields. His final verses shift focus: children must respect parents and fulfill Abdul Kalam’s educational visions.
Kutty Kutty KanavugalaLittle, tiny dreams.
Vaanam Thaandi Vedhaikanum DaWe’ve got to sow them beyond the sky.
Chutty Chutty KurumbugalaNaughty, little pranks.
Vaazhvil Thaandi Jeyikanum DaWe’ve got to overcome and win in life.
Thulli Odum Manai PolaLike a deer leaping away,
Thunbangal Thaandi Vaazhnthiruppomwe’ll live by jumping over our sorrows.
Putham Pudhu Megam PolaLike a brand-new cloud,
Pogatha Idam Ellam Poi Varuvomwe’ll visit every place we’ve never been.
Edhir Kaathodu Suthum Kaathadi PolaLike a kite spinning against the wind,
Nikkama Nee Odidudon’t stop, just keep running.
Jolly Oh JimkanaJolly Oh Jimkana.
Jilla Mela DandanaThe rhythm is rocking the district.
Kelu Nee En GanaListen to my folk song.
Salam AlaikkumPeace be upon you.
Hey So Maja SeenuHey, what a fun scene.
Naan Mitta Mela DonuI’m the king of this ‘neighborhood’.
Hey Ettu ThikkumIn all eight directions,
Enga Sattam Thaanour law is the only one that rules.
Hey So Maja SeenuHey, what a fun scene.
Naan Mitta Mela DonuI’m the king of this ‘neighborhood’.
Kya Re Setting AhWhat’s the plan?
Sethara Viduvom Unna PatharaviduvomWe’ll scatter you and make you tremble.
Jolly Oh JimkanaJolly Oh Jimkana.
Jilla Mela DandanaThe rhythm is rocking the district.
Kelu Nee En GanaListen to my folk song.
Salam AlaikkumPeace be upon you.
Hey 123 Sonna PodhumJust saying “1, 2, 3” is enough,
Kaalu Aadum Thaanaand your feet will dance on their own.
Unga Akka Pora EzhudhaWhen your sister goes to write,
Ada Venum Nooru Penashe’ll need a hundred pens.
Hey Kutty Kutty DevathaingaHey, little angels.
Kottama ThangalaingaTheir joy is uncontrollable.
Unga Settai KellamFor all your mischief,
Poto Poda Thevai Illaingathere’s no need to take photos.
Hey Pacha Pacha Coloru ThaanIt’s a vibrant green color.
Panju Mittai Manasu ThaanTheir hearts are like cotton candy.
Thollaikku Oru EllaiyinnaIf there’s a limit to making trouble,
Naanga Thaanungawe’re the ones who set it.
Hey Chittan Chittan KuruviHey, little sparrows.
Naanga Thaavi Odum AruviWe’re a waterfall that leaps and flows.
Mathalama ManasukullaLike a drum inside the heart,
Satham Ketkudhaethe sound is echoing.
Naanga Acham Illla ParambaraiWe’re a generation without fear.
Enga Attam Pattam AlapparaOur dance and song are quite a spectacle.
Pudhu Aathichoodi Vaguppara NaangaWe’re a classroom for a new ‘Tamil moral code’.
Hey So Maja SeenuHey, what a fun scene.
Naan Mitta Mela DonuI’m the king of this ‘neighborhood’.
Kya Re Setting AhWhat’s the plan?
Sethara Viduvom Unna PatharaviduvomWe’ll scatter you and make you tremble.
Jolly Oh JimkanaJolly Oh Jimkana.
Jilla Mela DandanaThe rhythm is rocking the district.
Kelu Nee En GanaListen to my folk song.
Salam AlaikkumPeace be upon you.
Hey So Maja SeenuHey, what a fun scene.
Naan Mitta Mela DonuI’m the king of this ‘neighborhood’.
Kya Re Setting AhWhat’s the plan?
Sethara Viduvom Unna PatharaviduvomWe’ll scatter you and make you tremble.
Amma Appa VodaYou’ve got to listen,
Pecha Kettu Nadakkanumto your parents’ words and follow them.
Natpukku IlakkanamaAs the perfect definition of friendship,
Naama Thaaney Irukanumwe’re the ones who should stand.
Kalvi ThandhavaraRespect those who gave us education,
Kadavulaaga Mathikanumand treat them like God.
Abdul Kalam Kanda KanavaThe dream that Abdul Kalam saw,
Nanavakkanumwe’ve got to make it a reality.
Kutty Kutty Music Video
Rajalakshmi’s group performance anchors the ‘Kutty Kutty’ lyrics translation, balancing playful mischief with foundational life values. This duality defines the License album track.