Kyzym Lyrics [English Translation] — Baxa

KYZYM, a track from Baxa’s recent EP, introduces Bakitzhan Smat as the lyricist and Қуаныш Жазай as the composer. The opening chant repeats “My daughter—her mother’s moon and sun—her father’s pride”, setting a rhythmic tone. It grabs attention with simple repetition and bright images, inviting listeners in.

Kyzym Lyrics [English Translation] — Baxa
Released: April 26, 2024

KYZYM

Baxa

Lyricist
Bakitzhan Smat, Қуаныш Жазай
Composer
Bakitzhan Smat, Қуаныш Жазай

KYZYM Lyrics English Translation by Baxa

Bakitzhan Smat tells the story of a child described as both moon and sun, symbols of love and guidance. He writes, “I’d give my life for a single word of Father,” a direct pledge linking sacrifice to the child’s future. The verses focus on light, joy, and the father’s pride, urging protection for the young.

Қызым менің –My daughter –
Анасының ай, күні,Her mother’s moon and sun,
Қызым менің –My daughter –
Әкесінің айбыны.Her father’s pride.
Әке деген бір сөзіңе садаға,I’d give my life for a single word of ‘Father’,
Дүниенің бақыты мен байлығы!The world’s happiness and wealth!
Шаттық сыйлап, өмірімеBringing joy into my life,
Сен келдің ғой, жарығым.You’ve finally come, my light.
Сарқылмайтын көңілімеTo my inexhaustible spirit,
Дем бердің ғой, жарығым.You’ve given breath, my light.
Қуаныштан жарылуға шақ тұрып,Standing on the verge of bursting with joy,
Мен өзіңді аялаймын шат күліп.I’ll cherish you with a happy smile.
Қызым менің –My daughter –
Анасының ай, күні,Her mother’s moon and sun,
Қызым менің –My daughter –
Әкесінің айбыны.Her father’s pride.
Әке деген бір сөзіңе садаға,I’d give my life for a single word of ‘Father’,
Дүниенің бақыты мен байлығы!The world’s happiness and wealth!
Өмірімді ертегіге,My life into a fairytale,
Айналдырдың, жарығым.You’ve transformed, my light.
Әр сәт сайын ертеңіне,Every moment, about your future,
Ойландырдың, жарығым.You’ve made me wonder, my light.
Жанарыңа қалмау үшін шық тұнып,To keep the dew from clouding your eyes,
Мен өзіңді қорғап өтем тік тұрып.I’ll stand tall to protect you.
Қызым менің –My daughter –
Анасының ай, күні,Her mother’s moon and sun,
Қызым менің –My daughter –
Әкесінің айбыны.Her father’s pride.
Әке деген бір сөзіңе садаға,I’d give my life for a single word of ‘Father’,
Дүниенің бақыты мен байлығы!The world’s happiness and wealth!

KYZYM Music Video

You get a clear sense: if you want to understand ‘KYZYM’, the lyrics celebrate a parent’s fierce love. Baxa’s voice feels calm, blending traditional Kazakh textures with gentle, heartfelt delivery.