Stromae writes and sings ‘L’enfer’, a quiet storm from his album Multitude. He pens the lyrics, while Stromae, Lionel Capouillez, and Pieter de Wagter shape the music. The song stars the artist in a dim, reflective space, where silence speaks louder than sound.
Released: January 9, 2022
L’enfer
Stromae • From “Multitude (Video Album)”
Lyricist
Stromae
Composer
Stromae, Lionel Capouillez & Others
Multitude (Video Album)’s L’enfer French Lyrics English Translation
Stromae describes the weight of overthinking, using the TV and a ‘guilt channel’ as symbols of mental noise. He mentions having suicidal thoughts, not with drama but with honesty. One key line says, ‘I’ve sometimes had suicidal thoughts and I’m not proud of it.’ The melody recalls a slow heartbeat under restless thoughts.
J’suis pas tout seul à être tout seulI’m not the only one who’s all alone,
Ça fait d’jà ça d’moins dans la têtethat’s already one less thing to worry about.
Et si j’comptais combien on est ?And if I counted how many of us there are?
BeaucoupA lot.
Tout ce à quoi j’ai d’jà penséEverything I’ve already thought about,
Dire que plein d’autres y ont d’jà penséto think that many others have already thought about it too.
Mais malgré tout, je m’sens tout seulBut despite it all, I feel all alone,
Du coupas a result.
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fierI’ve sometimes had sui#idal thoughts and I’m not proud of it.
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taireWe sometimes believe it’s the only way to silence them,
Ces pensées qui me font vivre un enferthese thoughts that make me live through hell.
Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?Am I the only one who has the TV on?
Et la chaîne culpabilité ?And the guilt channel?
Mais faut bien s’changer les idéesBut we have to distract ourselves,
Pas trop quand mêmenot too much though.
Sinon ça repart vite dans la têteOtherwise, it quickly starts up again in my head,
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrêteand it’s too late for it to stop.
C’est là qu’j’aimerais tout oublierThat’s when I’d like to forget everything,
Du coupas a result.
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fierI’ve sometimes had sui#idal thoughts and I’m not proud of it.
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taireWe sometimes believe it’s the only way to silence them,
Ces pensées qui me font vivre un enferthese thoughts that make me live through hell.
Tu sais, j’ai mûrement réfléchiYou know, I’ve thought about it deeply,
Et je sais vraiment pas quoi faire de toiand I really don’t know what to do with you.
Justement, réfléchirExactly, thinking,
C’est bien l’problème avec toithat’s the whole problem with you.
Tu sais, j’ai mûrement réfléchiYou know, I’ve thought about it deeply,
Et je sais vraiment pas quoi faire de toiand I really don’t know what to do with you.
Justement, réfléchirExactly, thinking,
C’est bien l’problème avec toithat’s the whole problem with you.
