Arcángel delivers a smooth, romantic anthem with ‘La 8va Maravilla.’ The performer collaborates with Austin Augustin Santos, who writes the heartfelt lyrics. Edgar Barrera and others join in to craft a melody that fits the dreamy vibe of the song.
Released: January 15, 2026
La 8va Maravilla
Arcángel
La 8va Maravilla Meaning & Lyrics (Arcángel)
Arcángel describes his muse as ‘the poetry García Márquez never wrote,’ blending admiration and longing. The songwriter mixes metaphors of perfection and luxury, calling her ‘the Ferrari model that hasn’t even been released.’ The lyrics paint her as the eighth wonder, a woman beyond compare.
Que cosa impresionanteWhat an impressive sight,
Tenerte tan cerca mirarte de frente eso es gratificanteto have you this close, facing you directly, feels so rewarding.
Yo me chuparia las manos bebe despues de tocarteI’d lick my fingers clean, baby, just after touching you.
Tu eres la poesia que nunca escribio Garcia MarquezYou’re the poetry that Garcia Marquez never wrote,
Una cosa aparteyou’re in a league of your own.
Si me hablan de perfeccion solo pienso en tu nombre y apellidoIf they speak of perfection, I only think of your first and last name.
Pa’ mi no hay na’ mas cabr#n que lo que tus piernas tienen escondidoFor me, there’s nothing more incredible than the treasure your legs have hidden.
Veinte horas en un avion solo pa’ verme contigo pa’ verte a tiTwenty hours on a plane just to be with you, just to see you,
Mi lugar preferidomy favorite place to be.
Tu eres la 8va maravillaYou are the 8th wonder.
Mis ojos brillan desde que te viMy eyes have sparkled since the moment I saw you.
Tu tan elegante y tan sencillaYou’re so elegant, yet so down-to-earth.
No se maquilla y se ve cabr#na asiYou don’t wear makeup, and you look incredible just like that.
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Tu eres la 8va maravillaYou are the 8th wonder.
Hasta el mas ciego se enamora de ti tiEven the blind would fall in love with you.
Yo aqui pensandote to’ el diaHere I am, thinking of you all day long,
Pero tu no tienes ojos pa’ mi pa’ mibut you don’t have eyes for me, for me.
Pa’ mi que tu eres el sueño que aun no he cumplidoTo me, you’re the dream I haven’t fulfilled yet,
El Ferrari que aun no ha salidothe Ferrari model that hasn’t even been released.
Junte siete esferas y al cielo le pidoI gathered the seven spheres and wished to the sky,
Que me junte esta noche contigothat it would bring me together with you tonight.
Y hacertelo asi como nunca asi como nadieAnd make love to you like never before, like no one else.
No existe nada que te cambieThere’s nothing that could change you.
Yo queriendo dartelo to’Here I am wanting to give you everything,
Pero pa’ ti soy como el airebut to you, I’m just like the air.
InvisibleInvisible.
Una diosa conquistarte es imposibleYou’re a goddess; conquering you is impossible.
Desearte y no tenerte es tan terribleDesiring you and not having you is so terrible.
Hay siete maravillas increibles en el mundo peroThere are seven incredible wonders in the world, but…
Tu eres la 8va maravillaYou are the 8th wonder.
Mis ojos brillan desde que te viMy eyes have sparkled since the moment I saw you.
Tu tan elegante y tan sencillaYou’re so elegant, yet so down-to-earth.
No se maquilla y se ve cabr#na asiYou don’t wear makeup, and you look incredible just like that.
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Tu eres la 8va maravillaYou are the 8th wonder.
Hasta el mas ciego se enamora de ti tiEven the blind would fall in love with you.
Yo aqui pensandote to’ el diaHere I am, thinking of you all day long,
Pero tu no tienes ojos pa’ mi pa’ mibut you don’t have eyes for me, for me.
La 8va Maravilla Music Video
The translation of ‘La 8va Maravilla’ lyrics celebrates an unforgettable love. Arcángel’s performance in Spanish brings out the passion of a man who sees his muse as the ultimate wonder.