Rubí delivers ‘la de arca,’ a track that blends sleek beats with raw emotion. Clara Santiago Hernandez writes the lyrics, while she joins Ibrido and Viejo Culprit to compose the music. The song mixes modern beats with honest storytelling.
Released: July 17, 2025
la de arca
Rubí
la de arca Lyrics English Translation by Rubí
Clara Santiago Hernandez pens lyrics about longing and self-reflection. She mentions ’11:12, and there’s no wish to make,’ capturing the emptiness of unfulfilled desires. The artist describes fantasies and lingering memories that haunt her thoughts.
Mi cieloMy heaven,
No hay estrellas fugaces en el cielothere are no shooting stars in the sky,
11:12, y tampoco hay deseo11:12, and there’s no wish to make either,
Pensando en la foto que subiste y lo que me dijistethinking about the picture you posted and what you told me.
Bajo las lucesUnder the flashing lights,
Nadie te lo había hecho asínobody had ever made you feel like this.
Tengo el cora’ empty, sí, lléname el vací-oMy heart is empty, yeah, fill up the void,
Pa’ que te enmusesso you can find your muse.
Ch#ngandoMaking l#ve,
Baby, yo sé que también lo estás pensandobaby, I know you’ve been thinking about it too.
Cinco minutos, ETA, llega quickieFive minutes, ETA, come through for a quickie,
Entra caliente, Hibikipouring in hot, like a glass of Hibiki.
Tengo fantasías de-deI keep having fantasies about, about
Llenarte la SUV con un par de babiesfilling up your SUV with a couple of babies.
Dice que quiere entrar, que se siente homesickHe says he wants to come inside, that he’s feeling homesick,
Sé que vas a extrañar que yo te mire asíI know you’re gonna miss the way I look at you,
Babybaby.
Pero la mente me engañaBut my mind keeps playing tricks on me,
Veo tu cara en otro hombreI keep seeing your face in another man.
Ya te dediqué me extrañas? :(I already dedicated “do you miss me?” to you :(,
Disco de la RIAA a tu nombrean RIAA plaque shining in your name.
Quité la lunita por si llamasI turned off the ‘Do Not Disturb’ moon just in case you call,
Aunque solo te contestoeven though I only answer you,
Si estoy sola y si tú ‘tas soloif I’m alone and if you’re all alone too.
Bajo las lucesUnder the flashing lights,
Nadie te lo había hecho asínobody had ever made you feel like this.
Tengo el cora’ empty, sí, lléname el vací-oMy heart is empty, yeah, fill up the void,
Pa’ que te enmusesso you can find your muse.
Ch#ngandoMaking l#ve,
Baby, yo sé que también lo estás pensandobaby, I know you’ve been thinking about it too.
No sigas tu corazón, porque tu corazón no te va a llevar a ningún ladoDon’t follow your heart, because your heart isn’t gonna lead you anywhere.
MmMm,
Quevedo, quédate, peroQuevedo, stay, but,
Con Sofía y con Marianastay with Sofia and with Mariana.
Maybe si las juntas, dan lo que yo te dabaMaybe if you put them together, they’ll give you what I used to give you,
To’ los días texteando me lo imaginabaI used to imagine it every single day while texting.
Dale, dimeGo ahead, tell me,
¿Cómo se siente, cómo se siente?how does it feel, how does it really feel?
Ya ni llegan tus mensajes, se quedan en verdeYour messages don’t even deliver anymore, they’re just left on green,
Tirando indirecta, ‘tas hablando solothrowing subliminal hints, you’re just talking to yourself.
Yo ni te leo, de solista ya no te hago coroI don’t even read your texts, I’m a soloist now, I won’t sing backup for you anymore.
No love, no love, ahNo love, no love, ah,
A tu amor soy anti, ya no estoy en senti’I’m totally anti your love, I’m not in my feelings anymore.
No love, no love, ahNo love, no love, ah,
Tráiganme otro trago y no me hable’ de sentimientoBring me another drink and don’t talk to me about feelings,
Ni de con quién me ‘toy viendonor about who I’m seeing these days.
Tú en la nota, baby, ‘tas pensando en míYou’re high on your vibe, baby, you’re thinking about me,
Y yo acá me siento estupendo (-Endo)and over here I’m feeling absolutely stupendous.
la de arca Music Video
Looking for the ‘la de arca’ lyrics translation? It explores heartbreak and moving on. Rubí’s track is a bold statement on love, loss, and independence.