DYSTINCT releases ‘La’, a song built on urgency and emotion. Iliass Mansouri, Joao Lima Pinto, and six other writers draft the lyrics, while the music comes from a team that includes Ryder & Seno and Unleaded. The track pulses with a beat that matches its direct plea.
Released: June 8, 2023
La
Dystinct
La Lyrics English Translation by Dystinct
The lyricist asks for a clear answer, repeating ‘You either tell me yes, or you tell me no’ to show desperation. He mentions a heart pounding fast and sleepless nights to describe longing. The line ‘You’ve stolen me away from everyone like a thief’ reveals how love feels sudden and total.
Ya t’oulli ehYou either tell me yes,
T’oulli ehtell me yes.
Ya t’oulli laOr you tell me no,
T’oulli latell me no.
Ma tkhallinish keda wahdi fi halaDon’t leave me alone in such a state.
Ya t’oulli ehYou either tell me yes,
T’oulli ehtell me yes.
Ya t’oulli ahOr you tell me yeah,
T’oulli ahtell me yeah.
Ma tkhallinish keda wahdi fi halaDon’t leave me alone in such a state.
Eh dah koll dahWhat is all of this?
Eh dahWhat is this?
Albi da’ da’My heart is pounding fast.
Eh dahWhat is this?
Ana hali mesh tamamMy condition isn’t right,
Ya habibi mesh banammy love, I’m not sleeping at night.
Aah aaahAah aaah,
Hess biya ya jamil aywa ya jamilfeel for me, my beautiful one, yes, my beautiful one.
HabibiMy love,
Ehyes.
NasibiMy destiny,
Ehyes.
HabibiMy love,
Ehyes.
NasibiMy destiny.
Ya t’oulli ehYou either tell me yes,
T’oulli ehtell me yes.
Ya t’oulli laOr you tell me no,
T’oulli latell me no.
Ma tkhallinish keda wahdi fi halaDon’t leave me alone in such a state.
Ya t’oulli ehYou either tell me yes,
T’oulli ehtell me yes.
Ya t’oulli ahOr you tell me yeah,
T’oulli ahtell me yeah.
Ma tkhallinish keda wahdi fi halaDon’t leave me alone in such a state.
Marra wahda albi tar oyounoh doul khatarAll at once my heart took flight, those eyes are a danger.
Ntiya denya haniya ana sha’la fiya el narYou’re a world of peace, while a fire burns inside of me.
El jamal dah miya miya kolshi miya miyaThis beauty is perfect, everything is absolutely perfect.
Sraqtni men koll el nas zi el haramiyaYou’ve stolen me away from everyone like a thief.
HabibiMy love,
Ehyes.
NasibiMy destiny,
Ehyes.
HabibiMy beloved,
Ehyeah,
Nasibimy chosen destiny.
Ya t’oulli ehEither you tell me yes,
T’oulli ehtell me yes,
Ya t’oulli laor you tell me no,
T’oulli latell me no,
Ma tkhallinish keda wahdi fi halabut don’t leave me stranded in this state.
Ya t’oulli ehEither you tell me yes,
T’oulli ehtell me yes,
Ya t’oulli ahor you say yeah,
T’oulli ahsay yeah,
Ma tkhallinish keda wahdi fi halabut don’t leave me stranded in this state.
Ya t’oulli ehEither you tell me yes,
Ya t’oulli laor you tell me no,
Ma tkhallinish keda wahdi fi halabut don’t leave me stranded in this state.
Ya t’oulli ehEither you tell me yes,
Ya t’oulli laor you tell me no,
Ma tkhallinish keda wahdi fi halabut don’t leave me stranded in this state.
Ya t’oulli ehEither you tell me yes,
T’oulli ehtell me yes,
Ya t’oulli laor you tell me no,
T’oulli latell me no,
Ma tkhallinish keda wahdi fi halabut don’t leave me stranded in this state.
Ya t’oulli ehEither you tell me yes,
T’oulli ehtell me yes,
Ya t’oulli ahor you say yeah,
T’oulli ahsay yeah,
Ma tkhallinish keda wahdi fi halabut don’t leave me stranded in this state.
La Music Video
The ‘La’ lyrics demand a response, not just romance. DYSTINCT sings in Arabic, and the song is a bold call for closure that anyone who has waited for a reply will recognize.