La Felicità – So Nah Wie Noch Nie Lyrics Translation – Insieme | Nockis | Pupo

Pupo and Nockis unite for ‘La felicità – So nah wie noch nie,’ a heartfelt tune from the album ‘Insieme.’ Enzo Ghinazzi writes the lyrics, while David Brandes and Gary Jones compose the music. The song brings a mix of hope and nostalgia, wrapped in a warm melody.

La Felicità - So Nah Wie Noch Nie Lyrics Translation - Insieme | Nockis | Pupo
Released: June 13, 2025

La felicità – So nah wie noch nie

Nockis | Pupo • From “Insieme”

Lyricist
David Brandes, Enzo Ghinazzi
Composer
David Brandes, Gary Jones

What is the meaning of La felicità – So nah wie noch nie Lyrics from Insieme?

The songwriter describes happiness as something elusive yet close, with lines like ‘You’re so small, and then, you’re greater than ever.’ The lyrics play with the idea of fleeting joy, using physical imagery of dreams and magic to convey its ups and downs.

La felicità, ma dove sarà?Happiness, where could it be?
La cerco ovunque, ma leiI look for it everywhere, but it,
Non si ferma mai, quell’attimo in piùnever stays still. That fleeting moment,
Si prende gioco di meis just playing games with me.
La felicità, ich spür dich ganz nahHappiness, I feel you so close now.
Es sind Momente des Glücks, die vergeh’nThese are moments of joy that pass by,
Ciao amoregoodbye my love.
Tu sei piccolo e poiYou’re so small, and then,
Sei più grande che maiyou’re greater than ever.
E di nuovo sei felicità, felicitàAnd once again, you’re happiness, happiness,
Felicità nel sogno di leihappiness within her dreams.
Sei mir nah wie noch nie (uh-uh-uh)You’re closer to me than ever before,
Schenk mir deine Magie (uh-uh-uh)give me your magic,
Ich will mehr von dirI want more of you.
Felicità, felicità, felicitàHappiness, happiness, happiness,
So nah wie noch nie (ah-ah-ah-ah)so close as never before.
La felicità ti sorriderà solo se ti basteràHappiness will only smile on you if you’re satisfied,
Quello che hai e non cercheraiwith what you have, and you don’t go looking,
Ciò che è lontano da tefor things that are far away from you.
La felicità, dein Abschied ist nahHappiness, your farewell is drawing near.
Doch irgendwas bleibt von dir hierBut something of you remains here,
Hier bei mirright here with me.
Ciao amoreGoodbye my love.
Tu sei piccolo e poi (uh-uh-uh)You’re so small, and then,
Sei più grande che mai (uh-uh-uh)you’re greater than ever.
E di nuovo sei felicità, felicitàAnd once again, you’re happiness, happiness,
Felicità nel sogno di lei (ah, ah, ah-ah)happiness within her dreams.
Sei mir nah wie noch nie (uh-uh-uh)You’re closer to me than ever before,
Schenk mir deine Magie (uh-uh-uh)give me your magic,
Ich will mehr von dirI want more of you.
Felicità, felicità, felicitàHappiness, happiness, happiness,
So nah wie noch nie (ah, ah, ah-ah)so close as never before.
Tu sei piccolo e po (uh-uh-uh)You’re so small, and then,
Sei più grande che mai (uh-uh-uh)you’re greater than ever.
E di nuovo sei felicità, felicitàAnd once again, you’re happiness, happiness,
Felicità nel sogno di lei (ah, ah, ah-ah)happiness within her dreams.
Sei mir nah wie noch nie (uh-uh-uh)You’re closer to me than ever before.
Schenk mir ein Stück Magie (uh-uh-uh)Give me a touch of your magic,
Gib mir mehr von dirgive me more of yourself.
Felicità, felicità, felicitàHappiness, happiness, happiness,
So nah wie noch nie (ah, ah, ah-ah)so close as never before.
Tu sei piccolo e poi (ah-ah-ah)You’re so small, and then,
Sei più grande che mai (ah-ah-ah)you’re greater than ever.
(Ah-ah-ah)(Ah-ah-ah).
FelicitàHappiness,
Sei mir nah wie noch nieyou’re closer to me than ever before.

La felicità – So nah wie noch nie Music Video

The meaning behind ‘La felicità – So nah wie noch nie’ is about finding joy in the present. The performers deliver a tune that reminds us happiness is often closer than we think.