El Jincho writes a fiery critique in ‘La Siesta Española,’ mixing sharp commentary with a pulsating beat. The lyricist takes aim at modern Spain, blending humor with biting observations about politics and society. The musician creates a track that is both thought-provoking and rhythmically engaging.
![La Siesta Española Lyrics [English Translation]: El Jincho](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/la-siesta-espanola-el-jincho-translation.webp)
Released: March 17, 2026
La Siesta Española
El Jincho
La Siesta Española Meaning & Lyrics (El Jincho)
The poet mentions ‘the Spanish siesta is better than the American dream,’ highlighting a sense of cultural pride amidst societal critique. He uses direct language to call out hypocrisy, from politicians to social movements, while weaving in historical references. The songwriter paints a picture of a society divided yet united by shared struggles.
AyAy,
Déjame decirle par de vainitas a esta genteLet me tell these people a couple of things.
Que ya me tienen harto, weyBecause I’m already fed up with them, man.
La España del siglo XXI es un meme de internetSpain in the 21st century is just an internet meme.
Solo falta que el ministro de cultura sea LiggeThe only thing missing is for the Minister of Culture to be a YouTuber.
Contando mentiras que ni ellos mismos se creenTelling lies that not even they believe,
Pero se las creen los perro flautas que ven Mediasetbut the hippie-types who watch corporate TV fall for them.
Reparten el pan pero ellos comen pizzaThey hand out bread, but they’re eating pizza themselves.
Prometen igualdad y el poder lo monopolizanThey promise equality, yet they monopolize all the power.
Nos hablan de libertad mientras nos esclavizanThey talk to us about freedom while they’re enslaving us.
Quieren que la gente sea ignorante y sumisaThey want people to be ignorant and submissive,
Para seguir robándonos en nuestra caraso they can keep robbing us right in front of our faces.
Y sigamos trabajando como si nada pasaraAnd we just keep on working as if nothing’s happening.
El muro de Berlín no se construyó pa’ que nadie entraraThe Berlin Wall wasn’t built to keep anyone from getting in,
Más bien fue para que sus ciudadanos no se escaparanit was built to keep its own citizens from escaping.
Las feministas y sus vainas rarasThe feminists and all their weird stuff,
Manifestándose con la camiseta de Che Guevaraprotesting while wearing Che Guevara t-shirts.
Yo sé que si Franco estuviera vivo me mataraI know that if Franco were alive, he would have me killed.
Pero si estuviera vivo Lenin nos exterminaraBut if Lenin were alive, he would exterminate us all.
A mí no me vendan sueños que no soy un ilusoDon’t try to sell me dreams, I’m not naive.
Sé que los fusilamientos de Franco eran un abusoI know Franco’s firing squads were an abuse of power.
Los campos de concentración nazi eran un abusoThe Nazi concentration camps were an abuse of power.
Pero ¿por qué nadie dice nada de los gulags rusos?But why does no one say anything about the Russian gulags?
Aprendí hablando de historia con un paisanoI learned from talking about history with a countryman.
Que la siesta española es mejor que el sueño americanoThat the Spanish ‘siesta’ is better than the American dream.
En Madrid me dijo un dominicanoA Dominican told me in Madrid,
Que los latinos y los españoles somos hispanosthat Latinos and Spaniards, we are all Hispanic.
Quieren tener a los artistas acomodadosThey want to have all the artists comfortable and complacent,
Para no tener al pueblo escandalizadoso they don’t have the people up in arms.
Muchos tienen miedo de perder lo que han ganadoMany are afraid of losing what they’ve earned,
Por eso no opinan cuando el tema es delicadothat’s why they don’t speak up when the topic is sensitive.
Nos tienen adoctrinados con sus cuentos chinosThey’ve got us brainwashed with their tall tales,
Porque saben que arderían en llamas si nos unimosbecause they know they’d go down in flames if we united.
Si perdemos no perdemos, perdemos si nos rendimosIf we lose, we don’t really lose; we only lose if we give up.
Sé que algún día seremos más grandes de lo que fuimosI know that one day we’ll be greater than we ever were.
Tengo el corazón latino como David BisbalI’ve got a Latino heart like David Bisbal.
Pa’ las próximas elecciones me voy a presentarI’m going to run in the next election.
No importa que haya estado en la cárcel por robarIt doesn’t matter that I’ve been in jail for robbery.
Los de Bildu eran terroristas y ahora pueden gobernarThe folks from ‘Bildu’ were considered terrorists, and now they’re allowed to govern.
Mi loco, con las charos hay que tener pacienciaMy dude, you’ve got to have patience with these crazy, out-of-touch women.
Predican la paz ejerciendo la violenciaThey preach peace while exercising violence.
Parece que carecen de inteligenciaIt seems like they lack any intelligence.
Te discriminan por no tener sus mismas creenciasThey discriminate against you for not sharing their beliefs.
A lo mejor esto no sirve de nadaMaybe this won’t accomplish anything.
Pero es mejor que quedarse con las manos cruzadasBut it’s better than just standing by with our arms crossed.
Puede ser que defienda una idea equivocadaIt could be that I’m defending the wrong idea.
O tal vez nos creímos una historia mal contadaOr maybe we just believed a story that was told all wrong.
Aprendí hablando de historia con un paisanoI learned, while talking history with a countryman,
Que la siesta española es mejor que el sueño americanothat the Spanish siesta is better than the American dream.
Cuando estuve en Colombia me dijo un venezolanoWhen I was in Colombia, a Venezuelan told me,
Que los latinos y los españoles somos hispanosthat Latinos and Spaniards, we are all Hispanic.
Cuando estuve en México me dijo un cubanoWhen I was in Mexico, a Cuban told me,
Que los latinos y los españoles somos hispanosthat Latinos and Spaniards, we are all Hispanic.
Cuando estuve en Ecuador me dijo un peruanoWhen I was in Ecuador, a Peruvian told me,
Que los latinos y los españoles somos hispanosthat Latinos and Spaniards, we are all Hispanic.
Latinos y españoles somos hispanosLatinos and Spaniards, we are all Hispanic.
Hermanos de diferentes madresBrothers from different mothers.
Dale pa’ allá, myGet out of here, my…
El Quinquillero Neto de este ladoEl Quinquillero Neto on this side.
Santos a los botoncitosSantos on the buttons.
Dímelo, MagicTell me, Magic.
Vichi SoundVichi Sound.
La GalpiaLa Galpia.
Ultra Mega UniversalUltra Mega Universal.
El parcero Rojo CapoMy partner Rojo Capo.
Dímelo, VinTell me, Vin.
Jimmy en la volantaJimmy at the wheel.
Pra-pra la señalPra-pra, the signal.
La Siesta Española Music Video
If you want to understand ‘La Siesta Española,’ the lyrics expose the contradictions of modern society. El Jincho delivers a powerful statement about identity and resistance.