AA JAAN KAI MALEEHUANNA sings a moody song titled ละหมาดอารมณ์ (Reproduced). Lyricist สมพงค์ ศิวิโรจน์ writes the verses with vivid symbolism. Composer Simon Henderson offers the music that underlines the cold plantation scene.
Released: May 11, 2025
ละหมาดอารมณ์ (Reproduced)
Aa Jaan Kai Maleehuanna
ละหมาดอารมณ์ (Reproduced) Lyrics English Translation by Aa Jaan Kai Maleehuanna
Somphong Siwirot writes that the warm scent of the girl embraces the young man tightly. He also writes that her pale skin breaks his heart with a quiet ache.
Siang Lamat Phat Phan Lom NaoThe sound of prayer drifts on the cold wind.
Song Num Sao Tuen Chak Lap FanA young man and woman wake from a dream.
Phi Chai Thang Kot Chut KiangHe holds her close and lights a lamp,
Nong Sao Lap Mit Krit YangWhile she sleeps beside her tapping knife.
Rao Chao Suan Yang Rao Tong Pai Tat YangWe’re plantation workers, we’ve got to go tap the rubber trees.
Chakkrayan Phat Phan Lom NaoA bicycle cuts through the cold wind.
Op Un Klin Sao Mae Kot Phi Bao KlomklingThe warm scent of the girl, as she holds the young man so close.
Lom Phrue Nong San Rarik Lom Phrue Nong San RarikThe wind blows and she shivers playfully, the wind blows and she shivers playfully.
Song Mue Nong Yik Mae Bok Hai Phi Cha ChaHer hands pinch him as she tells him to go slow.
Pha Pa Te Man Khat Trong Thi RimHer ‘batik sarong’ is torn right at the hem.
Nuea Nong Nim Nim Mae Yung Rum Tai TomHer skin’s so soft, mosquitoes swarm below the torch.
Phi Chai Aep Mong Nong SaoThe young man steals a glance at the girl.
Phi Chai La Aep Mong Nong SaoAnd oh, he can’t help but steal a glance at the girl.
Hen Nuea Khao Khao Chit Thamhai Bao Chai SiaSeeing her pale skin, it just breaks a young man’s heart.
Ko Rao Man Khao Mai Pla ManI guess we’re just plain rice, not the rich, savory fish.
Ko Rao Man Khao Mai Pla ManI guess we’re just plain rice, not the rich, savory fish.
Wาง Mit Krit YangPutting down the tapping knife.
Chakkrayan Phat Phan Lom NaoA bicycle cuts through the cold wind.
Op Un Klin Sao Mae Kot Phi Bao KlomklingThe warm scent of the girl, as she holds the young man so close.
Lom Phrue Nong San Rarik Lom Phrue Nong San RarikThe wind blows and she shivers playfully, the wind blows and she shivers playfully.
Song Mue Nong Yik Mae Bok Hai Phi Cha ChaHer hands pinch him as she tells him to go slow.
Pha Pa Te Man Khat Trong Thi RimHer ‘batik sarong’ is torn right at the hem.
Nuea Nong Nim Nim Mae Yung Rum Tai TomHer skin’s so soft, mosquitoes swarm below the torch.
Phi Chai Aep Mong Nong SaoThe young man steals a glance at the girl.
Phi Chai La Aep Mong Nong SaoAnd oh, he can’t help but steal a glance at the girl.
Hen Nuea Khao Khao Chit Thamhai Bao Chai SiaSeeing her pale skin, it just breaks a young man’s heart.
Ko Rao Man Khao Mai Pla ManI guess we’re just plain rice, not the rich, savory fish.
Ko Rao Man Khao Mai Pla ManI guess we’re just plain rice, not the rich, savory fish.
Siang Lamat Phat Phan Lom NaoThe sound of prayer drifts on the cold wind.
Song Num Sao Tuen Chak Lap FanA young man and woman wake from a dream.
Phi Chai Aep Mong Nong SaoThe young man steals a glance at the girl.
Phi Chai La Aep Mong Nong SaoAnd oh, he can’t help but steal a glance at the girl.
Hen Nuea Khao Khao Chit Thamhai Bao Chai SiaSeeing her pale skin, it just breaks a young man’s heart.
Ko Rao Man Khao Mai Pla ManI guess we’re just plain rice, not the rich, savory fish.
Ko Rao Man Khao Mai Pla ManI guess we’re just plain rice, not the rich, savory fish.
Wang Mit Krit Yang LongPutting the tapping knife down.
ละหมาดอารมณ์ (Reproduced) Music Video
ละหมาดอารมณ์ (Reproduced) lyrics meaning shows a tender contrast between cold labor and hidden desire.