ลังเล Lyrics English Translation — Undress | Pp Krit
PP KRIT delivers a heartfelt track with ‘ลังเล,’ blending introspective lyrics with a soft melody. The songwriter, Achariya Dulyapaiboon, pens a story of unspoken love and hesitation, while Chonlatas Chansiri crafts a tune that mirrors the emotional tug-of-war. The song captures the tension of wanting to express feelings while fearing the consequences.
The poet writes, ‘How close can I get without looking out of line?’ This line sums up the song’s core dilemma: the struggle between expressing love and maintaining distance. PP KRIT’s vocals bring warmth to the lyrics, making the internal conflict feel real and relatable. The music creates a gentle space for these emotions to unfold.
ใกล้ได้แค่ไหน ที่ดูยังไม่น่าเกลียดHow close can I get without looking out of line?
อยู่ไกลแค่ไหน ที่ฉันจะไม่ต้องเสี่ยงHow far should I stay so I don’t have to take a risk?
ต้องเก็บอาการแค่ไหน ให้ดูเป็นแค่เพียงHow much should I hide my feelings so I just seem like,
คนเพิ่งรู้จักกันsomeone you’ve only just met?
ต้องห่างกันอีกนิด เดี๋ยวมันจะดูใกล้ไปWe should step back a bit, or it’ll look like we’re too close.
แต่หากว่าฉันหาย ก็กลัวว่าเราต้องห่างBut if I disappear, I’m afraid we’ll drift apart.
จะต้องเข้าไปชิด หรือต้องมีช่องว่างShould I move closer, or should there be a space,
ที่เว้นไว้ระหว่างเราthat’s left between the two of us?
คิดเก็บไปคิดและบางทีเก็บไปฝันI keep overthinking, and sometimes I even dream,
เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไงabout you and me all over again.
คิดได้แต่คิดแต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจI can only wonder, but I never answer the questions lingering in my heart.
ไม่ใช่ไม่รู้รู้สึกแต่ฉันก็ไม่รู้It’s not that I don’t know how I feel, but I don’t know,
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไรjust how much I’m allowed to feel.
คิดวนไปอย่างนี้I just keep thinking in circles like this.
อยากหลบตาI want to look away,
แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอbut I’m afraid of wasting the time I have to look at you.
อยากเก็บความลับเอาไว้ ก็กลัวเธอจะเผลอI want to keep this secret, but I’m afraid you’ll accidentally,
ตกไปเป็นของใครend up belonging to someone else.
ถ้าช้าเกินไปกว่านี้If I’m any slower than this,
ไม่อยากให้เธอรู้I don’t want you to know,
แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดีbut it wouldn’t be right if you didn’t know either.
ต้องบอกกับเธอตอนไหนหรือว่าเป็นตอนนี้When should I tell you? Or should it be right now?
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเลYou’ve made someone like me feel so hesitant.
ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอMy heart is stumbling all because of you.
คิดเก็บไปคิดและบางทีเก็บไปฝันI keep dwelling on it, and sometimes I even dream,
เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไงabout you and me once again.
คิดได้แต่คิดแต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจI keep on thinking, but I never solve the questions weighing on my heart.
ไม่ใช่ไม่รู้รู้สึกแต่ฉันก็ไม่รู้It’s not that I don’t recognize the feeling, but I don’t know,
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไรjust how far I can let myself feel.
คิดวนไปอย่างนี้I’m just stuck in this loop.
อยากหลบตาI want to avert my gaze,
แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอbut I’m afraid to waste the moments I can look at you.
อยากเก็บความลับเอาไว้ ก็กลัวเธอจะเผลอI want to keep this a secret, but I’m afraid you’ll unknowingly,
ตกไปเป็นของใครfall into someone else’s arms.
ถ้าช้าเกินไปกว่านี้If I wait any longer,
ไม่อยากให้เธอรู้I don’t want you to know,
แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดีbut it wouldn’t be good if you didn’t know at all.
ต้องบอกกับเธอตอนไหนหรือว่าเป็นตอนนี้When should I tell you? Or should it be right now?
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเลYou’ve made someone like me feel so hesitant.
ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอMy heart is stumbling all because of you.
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเลYou’ve made someone like me feel so hesitant.
ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอMy heart is stumbling all because of you.
What does ‘ลังเล’ mean? The lyrics describe the uncertainty of love, balancing between revealing and hiding feelings. PP KRIT’s performance highlights the emotional weight of this indecision, making the track a touching exploration of vulnerability.
