ลั่นทม (Original Song By Cocktail) Lyrics Translation – Ours Ever Tribute To Cocktail | Jung Perses
Jung PERSES brings new life to ลั่นทม, a heartfelt tribute to COCKTAIL’s original. The musician mixes warm vocals with a nostalgic melody, backed by lyrics penned by ธิติวัฒน์ รองทอง and ปัณฑพล ประสารราชกิจ. The song is part of the album Ours Ever Tribute to COCKTAIL, a touching homage to the timeless classic.
Released: November 14, 2025
ลั่นทม (Original Song by COCKTAIL)
Jung Perses • From “Ours Ever Tribute to COCKTAIL”
What is the meaning of ลั่นทม (Original Song by COCKTAIL) Lyrics from Ours Ever Tribute to COCKTAIL?
The lyricist ธิติวัฒน์ รองทอง crafts a story of love and loss through the metaphor of the Lanthom flower. Jung PERSES sings, ‘The fragrance of my love will follow and find you,’ blending sorrow with a promise of eternal devotion. The white petals of the flower mirror the bittersweet nature of love, both beautiful and fleeting.
เพราะกลิ่นหอมจาง ๆ ที่ลอยตามลมมาBecause a faint fragrance drifts in with the wind,
หวนให้ใจคำนึงนึกถึงคราวเราต้องไกลit makes my heart recall the time we had to be apart.
กลิ่นสุคนธ์ปนหวานใยทำให้ใจต้องขืนข่มWhy does this sweet, scented perfume force my heart to suffer?
ทุกข์ระทมตรอมตรม ทำให้ใจหวั่นไหวThis agonizing sorrow makes my heart tremble.
หากการพบรักจะต้องเคียงคู่ข้างเคียงกับการร่ำลาIf finding love must always go hand-in-hand with saying goodbye,
จะสมหวังได้นานเพียงใดก็แล้วแต่โชคชะตาhow long I’ll be happy depends on fate.
ฟ้าให้เวลามาเท่าไรHow much time has heaven granted me,
และมันจะยาวนานเท่าใดand how long will it actually last?
กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์The scent of the ‘Lanthom’ ‘Frangipani’ flower is so delightful.
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจI used to admire and breathe it in to feel refreshed.
มาบัดนี้ตัวเจ้าร่วงโรยไม่โชยกลิ่นหอมBut now you’ve withered away and don’t give off your scent.
กลีบขาวมัวหมองตรอมตรม เหี่ยวโรยร่วงไปYour white petals are dull and sorrowful, shriveled and fallen.
จากเคยงามกลายเป็นความทรามที่ไม่จีรังหรือไรDid your beauty turn into something ugly because nothing lasts?
และความรักของฉันต้องเป็นดังเช่นเจ้าลั่นทมไหมAnd must my love end up just like you, ‘Lanthom’?
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไปIf I resist and don’t let time sweep things away,
ฉันจะทำได้นานเท่าไรhow long will I be able to do it,
ถ้าฉันต้องการแค่ตลอดไปif all I want is forever?
เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์Because my love’ll last longer than that, through the ages and for eternity.
ไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกันThere’s nothing that can erase it or make it disappear.
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้นไม่มีNo flower’ll ever stay fragrant longer than this.
เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอBecause my love is always here, living for you and belonging to you.
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอThe fragrance of my love will follow and find you.
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจางI’ll find you; it’ll never wither, and it’ll never fade.
(ตามพบเธอไม่มีโรย ตามพบเธอไม่มีวันจาง)(I’ll find you; it won’t wither, I’ll find you; it’ll never fade.)
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไปIf I resist and don’t let time sweep things away,
ฉันจะทำได้นานเท่าไรhow long will I be able to do it?
เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์Because my love’ll last longer than that, through the ages and for eternity.
ไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกันThere’s nothing that can erase it or make it disappear.
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้นไม่มีNo flower’ll ever stay fragrant longer than this.
เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอBecause my love is always here, living for you and belonging to you.
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอThe fragrance of my love will follow and find you.
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจางI’ll find you; it’ll never wither, and it’ll never fade.
(ตามพบเธอไม่มีโรย ตามพบเธอไม่มีวันจาง)(I’ll find you; it won’t wither, I’ll find you; it’ll never fade.)
The meaning behind ‘ลั่นทม’ is a love that endures beyond time and decay. Featuring Jung PERSES, the song from Ours Ever Tribute to COCKTAIL captures the essence of undying affection.
