Laung Laachi Title Track

Ve tu laung, ve main laachi
Tere pishe aa gawachi,

Oh my beloved, you are like clove & I’m a cardamom,
And I’m lost after you,

Tere ishqe ne maari
Kudi kach di kuwari,

Ve main chambe de pahadaan wali
Sham ve mundeya,

I am the shadow produced by the moutains of Chamba (a district in Himachal Pradesh)

I hide your name in my eyes.

Ho mere sunne-sunne pair
Tu ta jana rehna shehar
Bauta mangdi na thoda
Laide jhanjra da joda.

Haan mere sunne-sunne pair
Tu taan jaana rehna shehar
Bohta mangdi na thoda
Lai de jhanjran da joda
Jeda vikda bazaran vich aam ve mundeya.

Oh my feet are so empty,
And you keep going to the city.
I don’t ask for too much, just buy me a pair of anklets that don’t cost a lot of bucks.
They are easily available for lower prices at markets.

Oh Beloved, I hide your name in my eyes.

Rukhe vaalan de ve challe
Tere bina asi kalle
Paa lai bahwan wich bahwan
Dhupan ban jaan shaawan -x2.

My dry hair soar;
And I’m so alone without you.
Take me into your arms;
Hide the sun with your charms.

Tainu likheya hawavan te paigam ve mundeya.

I leave a message for you in the skies.