Mentissa pens heartfelt lyrics for ‘Le bruit du silence,’ a song from her album ‘La vingtaine.’ She collaborates with Vincha and Eric Chevet to compose the melody. The track dives into personal struggles and the quest for inner peace.
Released: November 18, 2022
Le bruit du silence
Mentissa • From “La vingtaine”
La vingtaine’s Le bruit du silence French Lyrics English Translation
The songwriter asks, ‘What do you do when it all spins too fast, to stop the noise?’ Mentissa describes hiding tears and forcing laughs while battling the ‘talking monsters’ in her mind. The song is a journey toward shutting out external chaos and embracing silence.
Dis-moi commentTell me how,
Toi, comment tu fais ?how do you do it?
Avec tes défautsWith your flaws,
Et ce foutu refletand that damned reflection.
Le regard des gensPeople’s stares,
Toi, tu dis tu t’en moquesyou say you don’t care.
Paraît que c’est l’époqueThey say it’s just the times,
Qu’ça passe avec le tempsthat it’ll pass with time.
Les hauts, les basThe highs, the lows,
Les moments de badthe low moments.
On s’connaît tellement, on est presque amisWe know each other so well, we’re almost friends.
Dis, tu fais quoiTell me, what do you do,
Quand ça tourne trop fortwhen it all spins too fast,
Pour arrêter le bruit ?to stop the noise?
J’ai caché des larmesI’ve hidden tears,
Arraché des riresand forced out some laughs.
Mais les monstres qui parlent me réveillent la nuitBut the talking monsters wake me at night,
J’veux plus entendre, rien maintenantI don’t want to hear anything now,
Que le bruit du silenceexcept the sound of silence.
Le bruit du silence (Mmh, mmh, mmh, mmh)The sound of silence (Mmh, mmh, mmh, mmh).
Au revoir les doutesGoodbye to the doubts,
Les « j’y arriverai pas »to the ‘I won’t make it’s’,
Et tout c’que ça me coûteand everything it costs me,
De ne pas croire en moinot to believe in myself.
Au revoir les « on dit »Goodbye to the rumors,
Au revoir les « on doit »goodbye to the ‘must-dos’,
Les complexes qu’on enfouitthe insecurities we bury,
Et cette jalousie face à celle qu’on n’est pasand this jealousy for the person we aren’t.
Les hauts, les basThe highs, the lows,
Les moments de badthe low moments.
On s’connaît tellement, on est presque amisWe know each other so well, we’re almost friends.
Dis, tu fais quoiTell me, what do you do,
Quand ça tourne trop fortwhen it all spins too fast,
Pour arrêter le bruit ?to stop the noise?
Partez de moiGet away from me,
Dansez loin de làdance far away.
Je ne m’entends pasI can’t hear myself,
Vous faites trop de bruityou’re making too much noise.
J’veux plus entendre, rien maintenantI don’t want to hear anything now,
Que le bruit du silenceexcept the sound of silence.
Le bruit du silence, yeah, ehThe sound of silence, yeah, eh,
Le bruit du silencethe sound of silence.
Eh, je n’entends plus (Oh)Hey, I don’t hear anymore (Oh)
Au fond de moideep inside of me,
Que les murmuresanything but the whispers,
Là, dans ma voixright here, in my voice.
Je n’vous crois plusI don’t believe you anymore,
Les monstres çabecause those monsters
N’existe pasjust don’t exist.
Les hauts, les basThe highs, the lows,
Les moments de badthe low moments.
On s’connaît tellement, on est presque amisWe know each other so well, we’re almost friends.
Dis, tu fais quoiTell me, what do you do,
Quand ça tourne trop fortwhen it all spins too fast,
Pour arrêter le bruit ?to stop the noise?
Dis, tu fais quoiTell me, what do you do,
Quand ça tourne trop fortwhen it all spins too fast,
Pour arrêter le bruit ?to stop the noise?
Le bruit du silence Music Video
‘Le bruit du silence’ lyrics offer a raw look at self-doubt and mental noise. Mentissa’s voice carries the weight of finding calm in the storm.