Đoàn Minh Quân brings warmth to ‘Lễ Hội Quét Nhà,’ a song about family traditions. The lyricist crafts a heartfelt story of returning home for the annual house cleaning festival. Vantacrow collaborates to create a melody that mirrors the sentimental journey.
Released: January 23, 2022
Lễ Hội Quét Nhà
Nhạc Nhà Quạ | Đoàn Minh Quân
Lễ Hội Quét Nhà Meaning & Lyrics (Nhạc Nhà Quạ | Đoàn Minh Quân)
The songwriter describes wiping tables, cleaning statues, and sweeping away worries. A standout line translates to ‘Sweep away every last worry, and then return home.’ The lyrics highlight the joy of reuniting with family and sharing meals.
Lễ hội quét nhàIt’s the house cleaning festival.
Lau sạch cho cha bàn ghếWipe the tables and chairs clean for Dad.
Còn mỗi mấy cái kheThere are only a few cracks and corners left,
Sao mặt con lại não nề?so why does your face look so gloomy?
Lễ hội quét nhàIt’s the house cleaning festival.
Lau sạch ba ông tượng đáWipe the three stone ‘deity’ statues clean.
12 tháng đi xaAfter twelve months away from home,
Quay về đây để quét nhàI’ve come back here just to clean the house.
Quét cho cha vết hằn trên miI’m sweeping away the lines of worry from Dad’s eyes.
Mẹ đón con vui hơn ngày con điMom’s happier to see me than the day I left.
Mở xới cho xôm, thêm phần không khí gia đìnhLet’s make things lively to add to the family spirit.
Một năm đã qua, pa đà đa đa điA year has passed, pa da da da di.
Bánh chưng quanh năm chẳng ai thiếuNobody lacks ‘Banh Chung’ sticky rice cakes throughout the year.
Chỉ nhớ bữa cơm bên người mình yêuWe only miss the meals shared with those we love.
Quét cho hết nỗi loSweep away every last worry,
Rồi quay về nhàand then return home.
Lễ hội quét nhàIt’s the house cleaning festival.
(La, la-la-la)(La, la-la-la)
Chân cầu thang sao bụi thế?Why is the bottom of the stairs so dusty?
(La, la-la-la)(La, la-la-la)
Cành quất chưa lauThe kumquat branches haven’t been wiped yet.
(La, la-la-la)(La, la-la-la)
Sao mà con lại nhức đầu?Why do you have such a headache?
(La, la-la-la)(La, la-la-la)
Lễ hội quét nhàIt’s the house cleaning festival.
(La, la-la-la)(La, la-la-la)
Lễ hội lên cân toàn quốcIt’s the nationwide festival of gaining weight.
(La, la-la-la)(La, la-la-la)
Mẹ nấu canh măng, thiên hạ ai nào sánh bằngMom’s cooking ‘bamboo shoot soup’, and no one in the world can compare to her.
Phải chăng con quét cho cha được những vết hằn trên miMaybe I can sweep away the lines of worry from Dad’s eyes.
Mẹ đón con vui hơn ngày con điMom’s happier to see me than the day I left.
Mở xới cho xôm, thêm phần không khí gia đìnhLet’s make things lively to add to the family spirit.
Một năm đã qua, pa đà đa đa điA year has passed, pa da da da di.
Bánh chưng quanh năm chẳng ai thiếuNobody lacks ‘Banh Chung’ sticky rice cakes throughout the year.
(Chẳng ai thiếu)(Nobody lacks them)
Chỉ nhớ bữa cơm bên người mình yêuWe only miss the meals shared with those we love.
(Người mình yêu)(With those we love)
Quét cho hết nỗi loSweep away every last worry,
Rồi quay vềand then return.
Lễ hội gia đình quét nhàIt’s the family house cleaning festival.
(Gia đình quét nhà)(The family’s cleaning house)
Lễ hội dân tộc quét nhàIt’s the national house cleaning festival.
(Dân tộc quét nhà)(The whole nation’s cleaning house)
Lễ hội khi năm mới chẳng còn quá xa vờiIt’s the festival when the New Year is no longer far away.
Lễ hội gia đình quét nhàIt’s the family house cleaning festival.
(Gia đình quét nhà)(The family’s cleaning house)
Lễ hội dân tộc quét nhàIt’s the national house cleaning festival.
(Dân tộc quét nhà)(The whole nation’s cleaning house)
Lễ hội khi con cháu ngồi nhìn nhớ ông bàIt’s the festival when grandchildren sit and remember their grandparents.
Quét cho cha vết hằn trên miI’m sweeping away the lines of worry from Dad’s eyes.
Mẹ đón con vui hơn ngày con điMom’s happier to see me than the day I left.
Giọt nước mắt, những tháng ngày gian khó thay bằngTears and days of hardship are replaced by,
Nụ cười của chúng ta, pa đà đa đa điour laughter, pa da da da di.
Bánh chưng quanh năm chẳng ai thiếuNobody lacks ‘Banh Chung’ sticky rice cakes throughout the year.
(Chẳng ai thiếu)(Nobody lacks them)
Chỉ nhớ bữa cơm bên người mình yêuWe only miss the meals shared with those we love.
(Người mình yêu)(With those we love)
Quét cho hết nỗi loSweep away every last worry,
Rồi quay về nhàand then return home.
La, la, la, la, la-la-laLa, la, la, la, la-la-la
La, la, la-la-laLa, la, la-la-la
Rồi quay về nhàThen return home.
Lễ Hội Quét Nhà Music Video
The ‘Lễ Hội Quét Nhà’ lyrics celebrate family bonds and traditions. Đoàn Minh Quân and Nhạc Nhà Quạ deliver a touching tribute to the national house cleaning festival.