Ramses Chabadam drops the playful track ‘Le petit con est là’ from his 2022 album Baize avec mois. The beat pulses with a catchy tchoucoudja rhythm that feels like a call‑and‑response chant. Carole Ango and Wilfried Abagha Simo Kamdem write the clever lines, turning money into a mischievous character. The vibe feels like a street‑wise joke about wealth.
Released: September 17, 2022
Le petit con est là
Ramses Chabadam • From “Baize avec mois”
Le petit con est là Lyrics Translation (from “Baize avec mois”)
The chorus repeats a playful chant, ‘Skumgang Skumgang Skumgang’, followed by the unmistakable ‘tchoucoudja’ beat that keeps the crowd moving. Lines like ‘The little jerk is here, ohhh’ echo across the African landscape, reminding listeners that money follows wherever you go. The song paints money as a relentless companion, demanding a hefty price to be seen.
Skumgang Skumgang SkumgangSkumgang Skumgang Skumgang.
Hann Mawa TchoucoudjaHann Mawa ‘Tchoucoudja’.
Oka Soh Soh Soh SopakataOka Soh Soh Soh Sopakata.
Partout En AfriqueEverywhere in Africa.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En AfriqueEverywhere in Africa.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En AfriqueEverywhere in Africa.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En AfriqueEverywhere in Africa.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Quand T’es En AfriqueWhen you’re in Africa.
Le Petit Con Est Là Ohhh (C’est Là)The little jerk is here, ohhh (He’s there).
Peut Importe Où Tu ParsIt doesn’t matter where you go.
Il Va Te Suivre Là Bas Ohhh (Là Bas)He’ll follow you there, ohhh (Over there).
Si Tu Veux Le VoirIf you want to see him.
Il Te Faut Pleins D’argents OhhhYou need lots of money, ohhh.
Si T’as Pas L’argentIf you don’t have the money.
Je Te Jure C’est Pas La Peine Ohhh (C’est Pas La Peine)I swear, it’s not worth it, ohhh (It’s not worth it).
L’argent La L’argent La L’argent LaThat money, that money, that money.
C’est Son Ami MêmeThat’s his true friend.
Pour Le Voir Pour Le VoirTo see him, to see him.
T’es Obligé D’avoir L’argent LaYou’ve got to have that money.
Le Petit Con Le Petit Con (Hann)The little jerk, the little jerk (Hann).
Le Petit Con Il Aime L’argent La (Mawa)The little jerk, he loves that money (Mawa).
L’argent La L’argent LaThat money, that money.
Sans L’argent La Pas De Petit Con (Wouh Wouh)Without that money, there’s no little jerk (Wouh Wouh).
Partout En Afrique (Hann)Everywhere in Africa (Hann).
Le Petit Con Est Là Ohhh (Yaye)The little jerk is here, ohhh (Yaye).
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (Tchoucoudja)The little jerk is here, ohhh (Tchoucoudja).
Partout En Afrique (Hein)Everywhere in Africa (Huh).
Le Petit Con Est Là Ohhh (À Bon)The little jerk is here, ohhh (Oh really).
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (C’est Versé Wah)The little jerk is here, ohhh (It’s pouring wah).
Partout En Afrique (Hein)Everywhere in Africa (Huh).
Le Petit Con Est Là Ohhh (Mawa)The little jerk is here, ohhh (Mawa).
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (Dedans)The little jerk is here, ohhh (Inside).
Partout En Afrique (Yah)Everywhere in Africa (Yah).
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Oh Et Quand T’es MétisOh, and when you’re mixed-race.
C’est Beaucoup Plus Facile Ohhh (À Bon)It’s a lot easier, ohhh (Oh really).
Il Va Te Suivre Partout (Hein)He’ll follow you everywhere (Huh).
Il Aime Beaucoup Le Blanc Ohhh (Il Aime Le Blanc)He really loves white people, ohhh (He loves white).
Si T’as La Couleur BlancheIf you’re white.
Il Faut Marquer Le But Ohhh (Petit Filet)You’ve got to score a goal, ohhh (Right in the net).
Et Même Pour Marquer ÇaAnd even to score.
Tu Vas Sortir L’argent Ohhh (À Bon Hein)You’re gonna have to spend some money, ohhh (Oh really, huh).
Wouh OuhWouh ouh.
Partout En Afrique (Hann)Everywhere in Africa (Hann).
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (Okay)The little jerk is here, ohhh (Okay).
Partout En Afrique (Hooo)Everywhere in Africa (Hooo).
Le Petit Con Est Là Ohhh (À Bon Hein)The little jerk is here, ohhh (Oh really, huh).
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (C’est Versé Wah)The little jerk is here, ohhh (It’s pouring wah).
Partout En Afrique (Hann)Everywhere in Africa (Hann).
Le Petit Con Est Là Ohhh (Youpi)The little jerk is here, ohhh (Yippee).
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (C’est Chouette)The little jerk is here, ohhh (That’s great).
Partout En Afrique (Hein)Everywhere in Africa (Huh).
Le Petit Con Est Là OhhhThe little jerk is here, ohhh.
Partout En Afrique OhEverywhere in Africa, oh.
Le Petit Con Est Là Ohhh (Ah Okay)The little jerk is here, ohhh (Ah, okay).
On Va Aller En Afrique Nous TousWe’re all going to go to Africa.
On Va Faire Un TourWe’re going to take a tour.
WouhaaaaaWouhaaaaa.
Swanton BombSwanton Bomb.
Mawa TchoucoudjaMawa ‘Tchoucoudja’.
Oka Soh Soh Soh SopakataOka Soh Soh Soh Sopakata.
Hann MawaHann Mawa.
Hann MawaHann Mawa.
Le petit con est là Music Video
The Le petit con est là lyrics translation shows how money becomes a relentless presence that follows you across Africa. Ramses Chabadam uses a repetitive chant to underline that without cash, the little jerk loses power. This song reminds us that wealth can dictate who gets to move forward.