Yorushika sings Left-Right Confusion from the album Magic Lantern. Lyricist n-buna writes the gentle melody.
Released: July 25, 2022
Left-Right Confusion
Yorushika • From “Magic Lantern”
Left-Right Confusion Lyrics Translation – Magic Lantern Soundtrack
n-buna describes a right hand resting on a cheek and a lukewarm mug in the left hand. He mentions a promise to walk the future without laughing.
Kimi No Migite Wa Hoho O Tsuite IruYour right hand’s resting on your cheek.
Boku Wa Hidarite Ni Nurui MagukappuI’ve got a lukewarm mug in my left hand.
Kimi No Migimayu Wa Sukoshi Tarete IruYour right eyebrow droops just a little bit.
Asa Ga Konna Ni Mo FuttaThe morning’s fallen upon us like this.
Hitotsu De IiJust one is enough.
Chiranu Botan No Hitotsu De IiJust one ‘peony’ that never wilts will do.
Kimi No Mune O UtteStriking your heart,
Kokoro O Wasureru Hodo No Koufuku Owith a happiness so deep you’ll forget your own soul.
Hitotsu De Iin DaJust one is all I need.
Migi Mo Hidari Mo Wakaranu Hodo Ni Tesaguri No Yoru No Naka OThrough this fumbling night where I can’t tell left from right,
Hitori Iku Sono Shizukesa Othe quiet of walking all alone,
Sono Hitotsu O Oshierareta Naraif only I could teach you that one thing.
Kimi No Hidarimayu Wa Sukoshi Tarete IruYour left eyebrow droops just a little bit.
Umakui OmoidasenaiI can’t quite remember it right.
Boku Ni Wa Wakaranai MitaiIt seems I just don’t understand.
Kimi No Migite Ni Wa Itsuka Katta ShousetsuIn your right hand’s a novel we bought once.
Are Sore Tte Hidarite DakkeWait, was that your left hand instead?
Hitotsu De IiJust one is enough.
Yoru No Hizashi No Hitotsu De IiJust one ray of night-time sunlight will do.
Kimi No Mune O Utsu Kokoro O Nozokeru Hodo No Kanshou OA sentimentality so strong it strikes your chest and lets me peer into your heart.
Hitotsu De Iin DaJust one is all I need.
Natsu Ni Mau Kaminari No Sono Naka Mo Tesaguri De Ikeru Koto OKnowing I can grope my way even through the summer’s dancing thunder,
Kimi No Me Wa Tojinu Koto Oknowing that your eyes won’t close,
Boku No Karada Kara Kokoro O Sukoshizutsu Hagashitepeeling my heart away from my body, bit by bit.
Kimi Ni Watashite Sono Zenbu O Ageru KaraI’ll hand it to you and give you everything,
Tsurugi No Tsuka Kara Rubii O Kono Hitomi Kara Safaia Othe ruby from the sword’s hilt and the sapphire from these eyes.
Namari No Shinzou Wa Tada Soba Ni OiteI’ll just leave my leaden heart right by your side,
Hitotsu De Iibecause just one is enough.
Chiranu Botan No Hitotsu De IiJust one ‘peony’ that never wilts will do.
Kimi No Mune O UtteStriking your heart,
Namida Mo Wasureru Hodo No Koufuku Owith a happiness so deep you’ll forget even your tears.
Sukoshi De Iin DaJust a little is enough.
Kyou No Kosame Ga Yamu Tame No Taiyou OA sun to make today’s light rain stop,
Sukoshi De Iijust a little is enough.
Kimi No Sekai Ni Sukoshi De Ii Boku No Kutsuato OJust a few of my footprints in your world will do.
Wakaru Darou Ka Kimi No Koufuku WaI wonder if you realize that your happiness…
Hitotsu Ja Nain DaIt isn’t just one thing.
Migi Mo Hidari Mo Wakaranu Hodo Ni Tesaguri No Yoru No Naka OThrough this fumbling night where I can’t tell left from right,
Kimi Ga Iku Nagai Korekara Othrough the long future you’re about to walk,
Boku Dake Wa Warawanu Koto OI’m the only one who won’t laugh at you.
Sono Hitotsu O Oshierareta NaraIf only I could teach you that one thing.
Nani O Tabete Mo Aji Ga Shinain DaNo matter what I eat, I can’t taste a thing.
Karada Ga Kiete Shimatta You DaIt feels as if my body’s simply vanished.
Anata No Kokoro To Watashi No Kokoro GaYour heart and my heart…
Zutto Hitotsu Da To Omottetan DaI’ve always thought they were one and the same.
Left-Right Confusion Music Video
The Left-Right Confusion lyrics meaning offers a tender view of love’s quiet details. It shows how small moments ground the heart.