Omer Adam performs ‘Leinase Halaila’ with warmth. Rami Lev writes the lyrics and co-composes the melody. The song from ‘חלק מהנצח’ follows a couple’s wedding night.
Released: February 19, 2026
Leinase Halaila
Omer Adam • From “חלק מהנצח”
חלק מהנצח’s Leinase Halaila Hebrew Lyrics English Meaning
Rami Lev describes a bride and groom under a white veil. The lyricist writes, ‘You are sanctified to me,’ to show devotion. Angels sing and a glass breaks in this Hebrew celebration.
Kochavim lemala zorchimStars are shining above,
Veshirei shamayim ptuchimand songs of the open heavens play.
Vetfila nisa’at ba’avirA prayer is carried on the breeze,
Leinase halailato marry tonight.
Hem omdim mitachat chupa achatThey’re standing under a single ‘wedding canopy’,
Hinuma kesheleg velev ner’ada ‘bridal veil’ white as snow and a trembling heart.
Kol daka hi netzach vechol mabatEvery minute is an eternity and every look,
Necherat balev halailais etched into the heart tonight.
Li at mekudeshet hu omer beragesh“You’re ‘sanctified’ to me,” he says with deep emotion,
Vedim’ah nishberet belibah shel hasimchaand a tear breaks in the heart of the joy.
Umal’achei shamayim sharimThe angels of heaven are singing,
Sheni olamot niksharimas two worlds are tied together.
Baderech el ha’osher ba’imThey’re walking the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Umal’achei shamayim sharimThe angels of heaven are singing,
Sheni olamot niksharimas two worlds are tied together.
Baderech el ha’osher ba’imThey’re walking the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Vehakos nishberet behilulaThe glass is broken at the celebration,
Lo ra’iti laila ko niflaand I’ve never seen a night so wonderful.
Hu hamesame’ach chatan kalaHe’s the one who brings joy to the groom and bride,
Umekudash be’osherand everything’s sanctified with happiness.
Aruka haderech el hachalomThe road to the dream is long,
Vehalev yode’a ma hayomand the heart knows what today truly means.
Shehi tihiye lo ad kenegdoThat she’ll be a ‘helpmate’ by his side,
Mikan ve’ad lanetzachfrom now until eternity.
Li at mekudeshet hu omer beragesh“You’re ‘sanctified’ to me,” he says with deep emotion,
Vedim’ah nishberet belibah shel hasimchaand a tear breaks in the heart of the joy.
Umal’achei shamayim sharimThe angels of heaven are singing,
Sheni olamot niksharimas two worlds are tied together.
Baderech el ha’osher ba’imThey’re walking the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Umal’achei shamayim sharimThe angels of heaven are singing,
Sheni olamot niksharimas two worlds are tied together.
Baderech el ha’osher ba’imThey’re walking the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Umal’achei shamayim sharimThe angels of heaven are singing,
Sheni olamot niksharimas two worlds are tied together.
Baderech el ha’osher ba’imThey’re walking the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Umal’achei shamayim sharimThe angels of heaven are singing,
Sheni olamot niksharimas two worlds are tied together.
Baderech el ha’osher ba’imThey’re walking the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Sheni olamot niksharimTwo worlds are tied together,
Baderech el ha’osher ba’imas they walk the path to happiness,
Leinase halailato marry tonight.
Leinase Halaila Music Video
What does ‘Leinase Halaila’ mean? The lyrics by Rami Lev celebrate a sacred marriage, sung in Hebrew by Omer Adam.