Emi Noda sings a gentle anthem about self-acceptance in ‘Let Go’. She writes the lyrics with Foux, who also prepares the music. The tune offers a soft space for reflection.
![Let Go Lyrics [English Translation]: Emi Noda](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/let-go-emi-noda-translation.webp)
Released: April 1, 2026
Let Go
Emi Noda
Let Go Lyrics Translation – Emi Noda
The songwriter pens a direct message of growth. A key line translates to, ‘I won’t be hurt by you anymore.’ She describes a walk home where old feelings begin to sprout like new plants.
Hitotsu tebanashite hitotsu te ni ireteLetting go of one thing, and grasping another,
Sonna fuu ni omotte iruthat’s how I am thinking about it.
Nanimokamo o hoshigaru nanteWanting absolutely everything,
Yokubarazu ni ikiteitaiI want to live without being so greedy.
Muri shiteru wake janaiI’m not pushing myself too hard.
Kimi no sei nanka de kizutsukanaiI won’t be hurt by you anymore.
Osorenaide kitto daijoubuDon’t be afraid, everything will definitely be okay.
Jibun o aisanakerebaIf you don’t love yourself,
Daremo aisenai karayou can’t love anyone else.
Kimi no sei nanka de mou nido toI won’t let it be your fault ever again.
Te o tsunagi aruita kaerimichiOn the way home, walking hand in hand,
Kimi e no omoi wa michimy feelings for you filled the path.
Mebaeta wagamamaSelfishness began to sprout,
Douka kono mamaso please, just let it stay this way.
Warui koto bakari janakatta karaBecause it wasn’t all just bad memories,
Nanimokamo o sutesaru nantethe thought of throwing absolutely everything away,
Kidorazu ni ikireba iiit’s fine to live without pretending.
Tsuyogatteru wake janaiI’m not just pretending to be strong.
Kimi no sei nanka de kizutsukanaiI won’t be hurt by you anymore.
Osorenaide kitto daijoubuDon’t be afraid, everything will definitely be okay.
Jibun o aisanakerebaIf you don’t love yourself,
Daremo aisenai karayou can’t love anyone else.
Kimi no sei nanka de mou nido toI won’t let it be your fault ever again.
Itami no nai sekai wa naiThere is no world without pain.
Mayoi no nai seikai wa naiThere is no right answer without some hesitation.
Dakedo namida o nagasu no waBut when I shed my tears,
Jibun no tame dake da to kimetandaI’ve decided it’s only for my own sake.
Watashi o ikiteitaiI want to live as my true self.
Kimi no sei nanka de kizutsukanaiI won’t be hurt by you anymore.
Yuretari shinai tsuyoku nareruI won’t waver, I can become strong.
Jibun o shinjiterebaAs long as I believe in myself,
Itsuka kotae wa daseruI’ll be able to find the answer someday.
Kimi no sei nanka de mou nido toI won’t let it be your fault ever again.
Kimi no sei nanka de kizutsukanaiI won’t be hurt by you anymore.
Osorenaide kitto daijoubuDon’t be afraid, everything will definitely be okay.
Jibun o aisanakerebaIf you don’t love yourself,
Daremo aisenai karayou can’t love anyone else.
Kimi no sei nanka de mou nido toI won’t let it be your fault ever again.
Let Go Music Video
Looking for the ‘Let Go’ lyrics translation? It provides a clear path to self-love. The Emi Noda song is a strong statement for living as your true self.