Dos Monos drops ‘Letsugou,’ a track from their album ‘Dos Moons (Full Moon).’ The trio, Botsu A.K.A Ngs, Soushi It, and TaiTan, write sharp lyrics that mix rebellion with poetic imagery. The tune is produced by the same group, along with The Anticipation Illicit Tsuboi.
Released: January 28, 2026
Letsugou
Dos Monos • From “Dos Moons (Full Moon)”
Letsugou Lyrics Translation – Dos Moons (Full Moon) Soundtrack
The lyrics talk about bonding through chaos, with lines like ‘Bonding in ruin until the very end.’ Dos Monos critiques societal posturing, referencing samurai pride and the emptiness of fake empires. The vocalist declares ambition, aiming to rise above rivals with unapologetic determination.
Retsugou ’til the metsubouBonding in ruin ’til total destruction
Retsugou through the zetsubouBonding in ruin through the despair
Retsugou under the gekkouBonding in ruin under the moonlight
Retsugou retsugouBonding in ruin, bonding in ruin
Retsugou kuressentoBonding in ruin, a crescent moon
Retsugou kuresshendoBonding in ruin, a crescendo
Retsugou to the endBonding in ruin until the very end
Retsugou retsugouBonding in ruin, bonding in ruin
Iwanu ga hana da gaSilence is golden, they say, but
Sukashi no wa tokku ni akiteruI’ve long been sick of all the posturing
Bushi wa kuwanedo takayouji‘The samurai’s toothpick’ pride, even when starving
Mitai na kao ni mo akiteruI’m bored of that fake look too
Bunka desu mitai na nori oThis “it’s just the culture” vibe
Waratte yurusu no mo akiteruI’m tired of laughing it off and forgiving it
Haratta tsuke o damatteSilently paying the heavy price
Choubo kanri suru no moand managing the ledgers of it all
AkiteruI’m fed up
Teka dariishiHonestly, it’s just exhausting
Nariagari noThese social climbing
Shoubaigatakibusiness rivals of mine
Dare mo inai shiThere’s nobody else here anyway
Omaera no kyogyou wa namiYour fake empire’s just a passing wave
Douse kieteku baburuIt’s a bubble that’ll vanish regardless
Issho ni sunnaDon’t you dare lump me in with you
Sagishi adabana domoYou swindlers are just fruitless flowers
Daga omaera ga iru kagiriBut as long as you’re all still around
Zutto ore no taanIt’ll always be my turn to shine
Kage no media ou nerau gyokuzaAiming for the throne as the shadow media king
Shiteyaran wa ansaaI won’t give you any damn answers
Koeteku shikabane no ruuzaaStepping over the corpses of the losers
Itadaki de deauWe’ll meet at the very summit
Sekai no takao yasudaThe world’s ‘Takao Yasuda’ retail titan
Kakusu taka no tsumeHiding the ‘claws of the hawk’ talent
Haigo kara nerau ikinoneAiming for the lifeblood from behind
Todo no tsumariWhen it all comes down to it
Todokanai yaibait’s a blade that doesn’t reach
Furimawashite mo mudaIt’s useless to swing it around
Ishi no ue ni mo sannen kara noFrom three years of ‘sitting on a stone’ perseverance
Ki o miru ni binto seizing the perfect moment
You wa tada damatte tada hataraite kuuEssentially, you just shut up, work, and eat
You wa tada damatte tada hataraite kuuEssentially, you just shut up, work, and eat
You wa tada damatte tada hataraite kuuEssentially, you just shut up, work, and eat
Sono ato uzu ni naruAfter that, it turns into a vortex
Enajii no furou ga retsugouThe energy flow bonds in the ruin
Retsugou ’til the metsubouBonding in ruin ’til total destruction
Retsugou through the zetsubouBonding in ruin through the despair
Retsugou under the gekkouBonding in ruin under the moonlight
Retsugou retsugouBonding in ruin, bonding in ruin
Retsugou kuressentoBonding in ruin, a crescent moon
Retsugou kuresshendoBonding in ruin, a crescendo
Retsugou to the endBonding in ruin until the very end
Retsugou retsugouBonding in ruin, bonding in ruin
Retsugou toka itteru aida ni go suru karadaWhile talking about bonding in ruin, the body passes on
Teppoudama riborubaa kaihou suru kotobaWords unleashed like a bullet from a revolver
Kore youchi ka nante dou demo iiI don’t care if this seems childish
Maji chekeracchoReally, just ‘check it out’
I just wanna thank you all again and againI just wanna thank you all again and again
RetsugouBonding in ruin
Mada sakaagari tochuuStill in the middle of a ‘pull-up’ climb
Tetsubouon the horizontal bar
Shougakusei kara rakugaki no rekishishoA history book of scribbles since grade school
Shousho ga nai sotsugyouA graduation with no diploma to show
Style toka ki ni shinai starI’m a star who doesn’t care about style
Style toka ki ni shinai starI’m a star who doesn’t care about style
Nemutteta sora gaThe sky that was once asleep
Shirome mukidasu asashows the whites of its eyes this morning
Kaijou nichidouOpening the path like the ‘rising sun’
Jaxa no sono mukou nibeyond the reach of ‘JAXA’ space agency
Tsuki to taiyou chikyuu no ichikankei oThe relative positions of moon, sun, and earth
JuxtaposingJuxtaposing
Maji de mujii kedoIt’s seriously tough, but
Taimingu de tenkaI’ll take the world with the right timing
Hitsuyou na dake yaru tesutoDoing only the tests that are necessary
Saiteigen no kenkou de ii yoI’m fine with just the bare minimum health
Suimin jikan tekitouMy sleep schedule’s a total mess
RetsugouBonding in ruin
Kaguwashiki ore no ashi no uraThe fragrant soles of my feet
Kagayaiteru kamo tsuki no uraMaybe the dark side of the moon is shining
Hanayaida machi o se ni bokuraWith our backs to the glitzy town
Kagenobashi doko made ikeruhow far can we stretch these shadows?
Let’s goLet’s go
Let’s goLet’s go
Retsugou ikitoshi ikeru monoBonding in ruin, every living thing
Ikizurai kedo ikiiki ikiyouLife’s hard, but let’s live it vividly
Ikki ni ikazu ikitsugiNot going all at once, just taking a breath
Ikko ikko konashiHandling things one by one
Amuro ikimasu‘Amuro, launching!’ Gundam pilot reference
Bankoku kyoutsuuUniversal across all nations
Sh#t kuso merudoS#it, d#mn, m#rde
Na kono sekai deIn this kind of world
Hakobu akagoCarrying an infant
Dakko himo erugoin an ‘Ergo’ baby carrier
Sessou nai zeppou de shaka ni seppou shichattetemoEven if I’m ‘preaching to Buddha’ with a loose tongue
Keirou keirou‘Respect the aged’, respect the aged
Pekopeko shitetemo tsumaranBowing and scraping is just boring
Edo edo ee ja nee no‘Edo’ style, isn’t it just fine?
Jinsei wa meiroLife is a maze
Madou kedo odoru meido madeI’ll wander and dance until the ‘Underworld’
Adhd mo kekkou kekkou‘ADHD’ is perfectly fine too
Mondai wa subete teido teidoEverything’s just a matter of degree
Hara setsuko no setsudoThe modesty of ‘Setsuko Hara’ actress
Kawasu retsujouParrying away the burning lust
Yomigaeru tomie to souichi no puratonikku ketsugouThe platonic union of Junji Ito’s ‘Tomie and Souichi’ revived
Motte kaere kono souvenirTake this souvenir back with you
Ore wa usubeni iroI’m a light pink color
Hatenai dream ga chantoUntil the endless dream properly
Owaru made chimachima senya ichiyaends, I’ll work diligently through ‘A Thousand and One Nights’
Ore ga yoThat’s just me
Chiyo ni yachiyo niFor thousands of ages
Koke no musu made‘Until moss grows’ forevermore
RetsugouBonding in ruin
Retsugou ’til the metsubouBonding in ruin ’til total destruction
Retsugou through the zetsubouBonding in ruin through the despair
Retsugou under the gekkouBonding in ruin under the moonlight
Retsugou retsugouBonding in ruin, bonding in ruin
Retsugou kuressentoBonding in ruin, a crescent moon
Retsugou kuresshendoBonding in ruin, a crescendo
Retsugou to the endBonding in ruin until the very end
Retsugou retsugouBonding in ruin, bonding in ruin
Letsugou Music Video
What does ‘Letsugou’ mean? The lyrics explore resilience in the face of life’s struggles. The song by Dos Monos blends raw honesty with a beat that keeps you hooked.