Desh teams up with Molnár Attila for ‘LEVÉL,’ a song that mixes heartbreak with raw honesty. The composer writes a melody that mirrors the pain of unspoken words. The artist delivers lyrics that tell the story of a love left unresolved.
Released: December 12, 2024
LEVÉL
Desh
LEVÉL Lyrics English Translation by Desh
Molnár Attila pens a line that stands out: ‘You aren’t waiting for me anymore, and I’m not waiting for you either.’ The songwriter describes a whirlpool pulling the narrator down, symbolizing the struggle to move on. The imagery of falling leaves adds a touch of finality to the story.
Eltuntel, hat vege, babaYou’re gone, so it’s over, baby.
Nem beszeltuk meg, csak egy levelet hagytalWe didn’t talk it out, you just left a letter.
Ugy faj,It hurts so much,
Azt hittem, maskepp alakul,I thought things would turn out differently,
Hogy par nap utan a szived hazahuz,that after a few days, your heart would pull you home,
De te mashova jarsz.but you’re going somewhere else instead.
Tobbe mar nem varsz ram, es en sem varok rad.You aren’t waiting for me anymore, and I’m not waiting for you either.
Uszni akarok, de huz le az orvenyI want to swim, but the whirlpool is pulling me down.
Nem beszettunk, ezert sose volt torvenyWe didn’t talk, so there were never any rules.
Delete az egeszDelete the whole thing.
Nem megy a feledesForgetting just isn’t working.
Hullik a falevel, bye-bye-byeThe leaves are falling, bye-bye-bye.
Nem akarom azt, hogy ugyanugy lassI don’t want you to see me the same way.
Nem akarok enemy tekinteni rad…I don’t want to look at you like an enemy…
Baba, meg varj…Baby, just wait…
De te nem veszedBut you don’t pick up.
A telefont mindig elteszedYou always put the phone away.
Ugy faj…It hurts so much…
Veszekedes, hosszu orak…Arguing for long hours…
Valakivel lennek happy marI’d just like to be happy with someone now.
De ez a lany a szellel szemben szallBut this girl is flying against the wind.
Szemben szall.She’s flying against it.
Feltem, de melletted ugyanugy eltem,I was afraid, but I lived the same way by your side,
Mint amikor meg egyedul voltam,as I did when I was still all alone,
Nem volt senki mas. (O, senki mas)there was no one else. (Oh, no one else).
Eltuntel, hat vege, babaYou’re gone, so it’s over, baby.
Nem beszeltuk meg, csak egy levelet hagytalWe didn’t talk it out, you just left a letter.
Ugy faj,It hurts so much,
Azt hittem, maskepp alakul,I thought things would turn out differently,
Hogy par nap utan a szived hazahuz,that after a few days, your heart would pull you home,
De te mashova jarsz.but you’re going somewhere else.
Tobbe mar nem varsz ram, es en sem varok rad.You aren’t waiting for me anymore, and I’m not waiting for you either.
Szomorkodhatnek, de minek?I could be sad, but what’s the point?
Ha nem velem vagy, mondd meg, kivel?If you’re not with me, tell me, who are you with?
Lehet, velem van a baj, de a szived mit akar?Maybe I’m the problem, but what does your heart want?
Mondd hat el,So tell me,
Miert nem vagy az enyem?Why aren’t you mine?
Szived hazakiser,Your heart will walk you home,
Es ujra megprobaljuk meg…and we’ll try it once again…
Every day remember me in the city lightsEvery day remember me in the city lights.
Tudtam jol, azt hogy regota hezitalsI knew well that you’d been hesitating for a long time.
Reg nem eleg,It hasn’t been enough for a long time,
Igy a szivemen a lek,leaving a crack in my heart,
Igy mar nincsen, ami szep,so there’s nothing beautiful left,
Az kell, hogy minden a mienk volt.what matters is that everything was ours.
Feltem, de melletted ugyanugy eltem,I was afraid, but I lived the same way by your side,
Mint amikor meg egyedul voltam,as I did when I was still all alone,
Nem volt senki mas. (O, senki mas)there was no one else. (Oh, no one else).
Eltuntel, hat vege, babaYou’re gone, so it’s over, baby.
Nem beszeltuk meg, csak egy levelet hagytalWe didn’t talk it out, you just left a letter.
Ugy faj,It hurts so much,
Azt hittem, maskepp alakul,I thought things would turn out differently,
Hogy par nap utan a szived hazahuz,that after a few days, your heart would pull you home,
De te mashova jarsz.but you’re going somewhere else.
Tobbe mar nem varsz ram,You aren’t waiting for me anymore,
Es en sem varok rad.and I’m not waiting for you either.
LEVÉL Music Video
What does ‘LEVÉL’ mean? The lyrics highlight the pain of unspoken goodbyes and the hope for closure. Desh’s performance makes this Hungarian track a relatable anthem for anyone facing a broken relationship.