Karim Mohsen brings to life ‘ألف حلم,’ a song co-written and composed by Karim Niazi and Tarek Ali. The lyrics paint a picture of resilience and ambition, tracing a journey from humble beginnings to lasting legacies. Mohsen’s voice carries the weight of a thousand dreams, blending warmth with determination.
Released: December 10, 2025
ألف حلم
Karim Mohsen
Lyricist
Karim Niazi, Tarek Ali
Composer
Karim Niazi, Tarek Ali
ألف حلم Lyrics English Translation by Karim Mohsen
The lyrics talk about a family tree and open doors, emphasizing the roots of strength. Karim Niazi writes, ‘A thousand stars will reach the top and leave their mark,’ showing how dreams can create a lasting impact. The tune mixes hopeful melodies with a steady rhythm, matching the song’s message of perseverance.
Gayein men shagaret eila kebira w bab maftouhWe come from a large family tree and an open door.
Gayein men bein kawalees el beit elli esha’nahWe come from behind the scenes of the home that raised us.
Hena shouf kam helm beyebda’ dabbet fih errouhHere, watch how many dreams begin as life breathes into them.
Hena shouf kam helm hayetrah bokra f alf hayahHere, watch how many dreams will bloom tomorrow in a thousand lives.
Alf helmA thousand dreams,
Alf helm w alf alb beyahlamoua thousand dreams and a thousand hearts are dreaming.
Omrohom ma hayetaabou w yestaslemouThey’ll never tire out or give up.
Alf negm hayoussalou w yeallemouA thousand stars will reach the top and leave their mark.
Alf helmA thousand dreams,
Alf rehla w alf essa mozhelaa thousand journeys and a thousand amazing stories.
Alf khotwa weya bokra mokammelaA thousand steps will continue into tomorrow.
Alf esm hayeb’ou marka mosaggelaA thousand names will become a recognized legacy.
Meen elli saba’na w meen yalha’na ha’ee’ee mafishWho came before us, and who will catch up to us? Truly, no one.
Afallna elluaba w gebna akherha ba’alna zamanWe’ve locked down the game and reached its peak a long time ago.
Leena daiman kelma w soura w emda f koll afishWe always have a word, a picture, and a signature on every poster.
Leena daiman taam w basma w zekra f koll makanWe always leave an impression, a fingerprint, and a memory everywhere.
Men hodn tareekh alamato kteer w mayetaddouchWe come from the embrace of a history with countless milestones.
Law mahma hakeina aleyhom mesh hayekfi kalamNo matter how much we talk about them, words won’t be enough.
Oulou ehna ashab elluaba oulouha matetkassefouchSay we’re the masters of the game, say it and don’t be shy.
Oulou ehna elli benekhle’ forsa le koll el ahlamSay we’re the ones who create an opportunity for every dream.
Looking for the ‘ألف حلم’ lyrics translation? It celebrates the power of dreams and the legacy of hard work. Karim Mohsen delivers a heartfelt anthem that inspires listeners to chase their goals.
