PUN pens an ache we’ve all felt with ‘Living Death’, his latest solo dive into love’s waiting game. Working with producers SpatChies and Trilogy, he crafts a slow-burn melody where every piano key feels like a clock ticking slower. This Thai heartbreak ballad doesn’t just sting – it presses salt into love wounds we thought had healed.
Released: April 24, 2025
Living Death
Pun
Living Death Lyrics English Translation by Pun
The songwriter pulls us into a room where time stretches painfully: ‘Every night is agony when I can’t feel you nearby’. PUN describes waiting like a ghost haunting its own life – checking phones, rewriting memories, bargaining with a love that’s already packed its bags. That line about the heart ‘slowly dying’? That’s not metaphor. That’s autopsy.
เฝ้ามองนาฬิกาทุกนาทีช่างยาวนานI’m watching the clock, and every minute feels so long.
ฉันเฝ้ารอวันเวลาที่จะพบเจอเธออีกครั้งI’m waiting for the day I’ll get to see you again.
อย่างมีความหวังSo hopefully.
อีกไม่ช้าเธอคงมาแต่ตอนนี้ยังไม่มาYou should be here soon, but you haven’t arrived.
มันก็นาน ทรมาน ใจฉันกำลังจะตายช้า ๆIt’s been so long, it’s torture, my heart is slowly dying.
โปรดเธออย่าทำแบบนี้เลยPlease don’t do this to me.
ถ้าหากมันเป็นเพราะฉัน ทำทำให้เธอลังเลแบบนั้นIf it’s my fault, if I’m the one making you hesitate like this,
ถ้าเธออยากจบเรื่องของเราIf you want to end our story,
เพราะว่าตอนนี้เธอหมดรักแล้ว เธอก็บอกBecause if you don’t love me anymore, then just tell me.
โปรดบอกกันให้รู้Please just let me know.
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา And I’ve Been Thinking About YouTonight, you’re probably not coming, and I’ve been thinking about you.
รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ But I Keep Falling Back To YouI know I should move on, but I keep falling back to you.
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอดI wait, I wait for an answer, I wait for a chance to hold you.
ฉันรอที่จะได้บอกว่าฉันรอเธอมาตลอดI wait for the chance to tell you I’ve been waiting all along.
ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่Every night and day is torture when I can’t even feel your presence.
ไม่เป็นไร ฉันรอต่อไปแม้ว่าจะ Feeling Like A FoolIt’s alright, I’ll keep on waiting even though I’m feeling like a fool.
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอดI’m waiting, I’m waiting for an answer, I’m waiting to hold you.
ฉันรอที่จะได้บอกว่าฉันรอเธอมาตลอดI’m waiting to tell you that I’ve been waiting for you all this time.
And After All ThatAnd after all that.
ฉันยังรอคอยเธออย่างไม่มีข้อแม้I’m still waiting for you unconditionally.
รอคอยเธอต่อไปแม้ว่าข้างในจะร่ำร้องI’ll keep waiting for you, even if I’m screaming on the inside.
จนใจมันเริ่มจะท้อ ใจมันบอกให้ Fall BackUntil my heart’s starting to get tired, telling me to fall back.
แต่เธอก็คงไม่สนว่าฉันจะเป็นยังไงBut you probably don’t care how I’m doing anyway.
เธอทำให้ฉันนั้นสับสนว่ารักคืออะไรYou’ve made me so confused about what love is.
คือต้องรอคอยใครสักคนนาน ๆ ใช่ไหมIs it about having to wait for someone for a long time?
โดยที่ลึก ๆ จะรู้ว่าเขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหมWhile knowing deep down that they’re not coming back, right?
Don’t Talk To Me Nice ถ้าเธอไม่ได้แคร์Don’t talk to me nice if you don’t care.
ร้องไห้ไปเท่าไร เธอคงไม่ได้แลNo matter how much I cry, you probably don’t even notice.
เพราะว่าใจเธอมีใคร ที่เขานั้นมาแทนBecause in your heart, there’s someone else who’s taken my place.
ที่เดิมที่ตรงนั้นและฉันคงต้อง Understand ThatIn that same spot, and I guess I have to understand that.
การที่เธอหายมันอธิบายบางสิ่งYour disappearance explains something.
ว่าเรื่องของเรานั้น มันอาจไม่ใช่เรื่องจริงThat our story might not have been real.
ตอนนี้น้ำตามันยังคงไหลรินRight now, the tears are still streaming down.
ฉันยังคงภาวนาให้มันไม่ใช่เรื่องจริงAnd I’m still praying that this isn’t real.
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา And I’ve Been Thinking About YouTonight, you’re probably not coming, and I’ve been thinking about you.
รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ But I Keep Falling Back To YouI know I should move on, but I keep falling back to you.
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอดI’m waiting, I’m waiting for an answer, I’m waiting for your embrace.
ฉันรอที่จะได้บอกว่าฉันรอเธอมาตลอดI’m waiting for the chance to say I’ve been waiting all this time.
ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่Every passing day is agony when I can’t even be sure you exist.
ไม่เป็นไร ฉันรอต่อไปแม้ว่าจะ Feeling Like A FoolBut it’s fine, I’ll keep on waiting even though I’m feeling like a fool.
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอดI’m waiting, waiting for an answer, waiting to hold you tight.
ฉันรอที่จะได้บอกว่าฉันรอเธอมาตลอดI’m waiting to finally tell you that I have been waiting all my life.
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา And I’ve Been Thinking About YouI guess you’re not coming tonight, and I’ve been thinking about you.
รู้ว่าต้องตัดใจ But I Keep Falling Back To YouI know I have to move on, but I keep falling back to you.
Living Death Music Video
For anyone who’s ever refreshed a silent chat, ‘Living Death’ lyrics are about suspended heartbreak. PUN’s Thai ballad turns purgatory into poetry, capturing the moment hope starts smelling like delusion. Keep tissues close for this one.