Mar’yana Lokel brings a burst of pink energy with ‘лопаю лайки (I Pop Likes)’. The songwriter Victoria Rodionova drafts lyrics about modern digital fame, while also creating the music. This track mixes bubblegum pop with the rush of social media validation.
![Лопаю Лайки (I Pop Likes) Lyrics [English Meaning] - Steshok | Марьяна Локель](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/lopaiu-laiki-i-pop-likes-steshok-mariana-lokel-translation.webp)
Released: January 23, 2026
лопаю лайки (I Pop Likes)
Steshok | Марьяна Локель
лопаю лайки (I Pop Likes) Lyrics English Translation by Steshok | Марьяна Локель
Victoria Rodionova describes the thrill of online attention using playful comparisons. She writes about popping likes ‘like balloons at a shooting gallery,’ a line that perfectly captures the addictive game of social media. The poet mixes hotel robes and sold-out shows with late-night texts and VIP lists.
Eta pesnya — zhvachka rozovogo tsvetaThis song is pink-colored bubblegum.
Postish` pod moy track i on letit, kak raketaYou post to my track and it takes off like a rocket.
Khalat iz otelya, novyy gorod, novyy sold outHotel robe, a new city, and another sold out show.
Perepiska noch`yu, ne splyu dazhe yesli blackoutTexting all night, I don’t sleep even if there’s a blackout.
Ya lopayu tvoi layki kak shariki v tireI’m popping your likes like balloons at a shooting gallery.
Ya lopayu tvoi layki — raz, dva, tri, chetyreI’m popping your likes-one, two, three, four.
Ya lopayu tvoi layki kak shariki v tireI’m popping your likes like balloons at a shooting gallery.
Ya lopayu tvoi layki budto onigiriI’m popping your likes like they’re ‘Japanese rice balls’.
Ya lopayu tvoi layki kak cheesecake v plombireI’m popping your likes like cheesecake in ‘classic ice cream’.
Ya lopayu tvoi layki — raz, dva, tri, chetyreI’m popping your likes-one, two, three, four.
Ya v VIP-liste, zhdyosh` moi golosovyyeI’m on the VIP list, you’re waiting for my voice notes.
Beru svoyo, ot menya a-aritmiyaI’m taking what’s mine, I’ll give you a heart-racing ‘arrhythmia’.
Detka na rave, segodnya party na blestyashchemBaby’s at the rave, today the party’s shining bright.
Khaknula ya seyf — shuchu, cash ne nastoyashchiyI hacked the safe-just kidding, the cash isn’t real.
Eto basseyn, tusa v rozovykh kupyurakhThis is a pool, a party in pink banknotes.
Vizhu vas sverkhu vsekh v miniatyurakhI see you all from above in miniature.
U tebya trash, u menya novaya maykaYou’ve got garbage, but I’ve got a new shirt.
Ya lyublyu spam, no tol`ko tot, gde mnogo laykovI love spam, but only the kind with lots of likes.
Ya lopayu tvoi layki kak shariki v tireI’m popping your likes like balloons at a shooting gallery.
Ya lopayu tvoi layki budto onigiriI’m popping your likes like they’re ‘Japanese rice balls’.
Ya lopayu tvoi layki kak cheesecake v plombireI’m popping your likes like cheesecake in ‘classic ice cream’.
Ya lopayu tvoi layki — raz, dva, tri, chetyreI’m popping your likes-one, two, three, four.
Ya otpravil ogonyok, otvetila srazu (Aga)I sent a fire emoji, she answered right away (Yeah).
Vmesto serdechek v glazakh na mne siyayut strazyInstead of hearts in my eyes, I’m wearing shining ‘rhinestones’.
Gazuyem vperyod, chto zhdyot za povorotom? (Chto?)We’re speeding forward, what’s waiting around the bend? (What?).
Ey, poka ty dumayesh` — zal`yu novoye fotoHey, while you’re thinking-I’ll upload a new photo.
Tebe tak idut vidosiki so mnoy (Da)These videos with me suit you so well (Yes).
Dazhe yesli kto-to nazovyot eto igroy (Igroy!)Even if someone calls this a game (A game!).
Kommenty: “Ey, rebyata, vy chto, vmeste?”The comments say, ‘Hey guys, are you together?’
Lopayu ikh kak zagadki v kvesteI’m popping them like puzzles in a quest game.
Ya lopayu tvoi layki kak shariki v tireI’m popping your likes like balloons at a shooting gallery.
Ya lopayu tvoi layki — raz, dva, tri, chetyreI’m popping your likes-one, two, three, four.
Ya lopayu tvoi layki kak shariki v tireI’m popping your likes like balloons at a shooting gallery.
Ya lopayu tvoi layki budto onigiriI’m popping your likes like they’re ‘Japanese rice balls’.
Ya lopayu tvoi layki kak cheesecake v plombireI’m popping your likes like cheesecake in ‘classic ice cream’.
Ya lopayu tvoi layki — raz, dva, tri, chetyreI’m popping your likes-one, two, three, four.
лопаю лайки (I Pop Likes) Music Video
Looking for the ‘лопаю лайки (I Pop Likes)’ lyrics translation? It offers a fizzy, fun look at internet celebrity culture. The song is a perfect snapshot of modern Russian pop music.