eill performs ‘Love, lala – Koi no Yukue’. Ryo’LEFTY’Miyata pens the lyrics with the musician, and the duo join Takeo Kira and Toshihiro Watanabe to craft the tune. The song tells a story of a summer crush on a blue sea highway.
![Love, Lala - Koi No Yukue Lyrics [English Translation]: Eill](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/love-lala-koi-no-yukue-eill-translation.webp)
Released: July 16, 2025
Love, lala – Koi no Yukue
Eill
Love, lala – Koi no Yukue Lyrics Translation – Eill
Ryo’LEFTY’Miyata uses concrete images like the ‘highway by the blue sea’ to ground the romance. The poet writes, ‘kissing you tastes like Coke,’ tying intimacy to a fizzy, familiar moment. These lines follow a summer crush, sweet and sour, as the lovers drive to a secret cove.
Aoi umi no haiueiThe highway by the blue sea.
Eien hodo tookunaiIt’s not as far away as eternity.
Mirai chizu no saki e tsurete tteTake me beyond the edges of the future map.
I’ve got a crush on youI’ve got a crush on you.
Hito natsu no akai ito deWith a single summer’s red thread of fate,
Love again love againlove again, love again,
Hitorijime sasete nelet me have you all to myself, okay?
I think I’m falling loverI think I’m falling in love.
Kono mama aitai waI want to see you just like this.
Anata to aruku koi no yukueWondering where this love we walk together will lead.
It’s sweet and sour with youIt’s sweet and sour with you.
I think I’m falling loverI think I’m falling in love.
Nagisa de oikaketeChasing after you along the shore,
Anata no ato ni kasaneta kokoro wamy heart follows right in your footsteps.
It’s sweet and sour againIt’s sweet and sour again.
Love la laLove la la.
I’ve got a crush on youI’ve got a crush on you.
Hito natsu no awai yumeIt’s a faint, fleeting summer dream.
Kiss me again kiss me againKiss me again, kiss me again,
Himitsu no irie madeall the way to our secret cove.
I think I’m falling loverI think I’m falling in love.
Kono mama aitai waI want to see you just like this.
Anata to aruku koi no yukueWondering where this love we walk together will lead.
It’s sweet and sour with youIt’s sweet and sour with you.
I think I’m falling loverI think I’m falling in love.
Ijibaru na kono hoshi gaWhen this unkind planet of ours,
Anata wo nemurasenai yoru ni wawon’t let you fall asleep at night,
Hakishimetejust hold me tight.
I swear to love againI swear to love again.
Supernatural you and ISupernatural, you and I,
Shooting like a star of luckshooting like a lucky star.
What a ride we both got stuckWhat a ride we’ve both got stuck on.
Like a fruit when it’s ripeLike a fruit when it’s ripe,
We’re tangled borderlinewe’re tangled at the borderline.
It’s so deliciousIt’s so delicious.
Right RightRight, right.
Midnight drive-in theaterAt the midnight drive-in theater,
Kissed you tastes like Cokekissing you tastes like Coke.
Fizzing under the moonlightIt’s fizzing under the moonlight.
Starlight’s calling love la laStarlight’s calling, love la la.
I think I’m falling loveI think I’m falling in love.
Love, lala – Koi no Yukue Music Video
If you want to understand ‘Love, lala – Koi no Yukue’, the lyrics capture the dizzying rush of a summer fling. eill sings this Japanese song with a playful, heartfelt energy.