Kiminone brings a quirky twist to romance with ‘Love Potion Heart Mark Prescription.’ The performer mixes sparkling glitter and bittersweet medicine to describe the struggles of love. Shachi Tsumugi writes the lyrics while collaborating with 久下真音 and 中島次郎 on the melody.
![Love Potion Heart Mark Prescription Lyrics [English Translation] — Kiminone](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/love-potion-heart-mark-prescription-kiminone-translation.webp)
Released: March 7, 2026
Love Potion Heart Mark Prescription
Kiminone
Love Potion Heart Mark Prescription Meaning & Lyrics (Kiminone)
The musician sings about a ‘love tab,’ a flashing red light that pretends to heal but leaves you wanting more. One line says, ‘If it’s just instant, I really don’t need it,’ capturing the emptiness of fleeting love. The vivid use of medicine and glitter adds a playful yet dangerous edge.
Saa tsugi no kata ohairi kudasaiNow, next person, please come in.
Ai o kou kono hosupitaruWelcome to this hospital where people beg for love.
Haatomaaku ga kireteru you desuIt seems you’ve run out of heart marks,
Rabu shohousen dashimashouso let’s issue you a love prescription.
Kirakira no rame o tsumekondePacking it full of sparkling glitter,
Chikachika no deko de (pakupaku…)with flashy decorations (gulp, gulp…),
Soredemo dame nara kore nondeif that still doesn’t work, just drink this.
Youhou youryou dake wa omamori kudasaiJust please make sure you follow the proper dosage.
Love tabLove tab,
Ai no furi shita ai da to nanottacalling itself love while just pretending to be real,
Ai no you na medicineit’s a medicine that feels like love.
Datte nigerarenain daBecause I just can’t escape it now.
Hoshiku naru no nazeWhy do I start wanting it so much?
Kudasai… love medicinePlease give it to me… that love medicine.
Love tab love tab akashingouLove tab, love tab, it’s a flashing red light,
Insutanto nara iranai waif it’s just instant, I really don’t need it.
Tarinai tarinai oboeteru noIt’s not enough, not enough, do you remember?
Kiken na kaori rabu pooshonThat dangerous scent of a love potion.
Dokoka de atta ki ga suru you naI feel like we’ve met somewhere before,
Munesawagi ga suruand my heart is pounding with a strange premonition.
Dokidoki wa nan no hajimaariWhat is this heart-pounding the start of?
Kimi wa niyari to hohoendaYou just smiled at me with a smirk.
Kirakira no rame o abichatteShowered in all that sparkling glitter,
Pachipachi hajikete (pachipachi…)popping and bursting out (pop, pop…).
Nigai mono hodo yoku kiku rashiiThey say the more bitter it is, the better it works.
Utsukushii deshouIt’s beautiful, isn’t it?
Ai no furi shita aisu to toketettaIt melted right away with the ice that pretended to be love,
Ai ni nita medicinea medicine that closely resembled love.
Datte ano hi kara zuttoBecause ever since that day,
Kurushii no wa nazewhy does it hurt me so much?
Kudasai… love medicinePlease give it to me… that love medicine.
Hitokuchi futakuchi rabu pooshonOne sip, two sips, a love potion.
Kiken na koto to wakatteru douka honmono kudasaiI know it’s dangerous, but please give me the real thing.
Love tabLove tab,
Nisemono da toka tsukaisute tokawhether people call it a fake or just disposable,
Dareka wa iu kedosomeone might say that, but…
Datte koi ni ochiteku koi o shimukeru kyou mo machinakaBecause I’m falling in love, inducing love, even today in the middle of the city.
Love tabLove tab,
Ai o ageru wa ai da to nanoru waI’ll give you love, I’ll boldly call it love,
Aikurushii medicinesuch an adorable little medicine.
Datte ano hi kara zutto hoshiku naru noBecause ever since that day, I just keep wanting it.
Matteta wa love medicineI’ve been waiting for it, that love medicine.
Love tab love tab doko mademoLove tab, love tab, to the ends of the earth,
Anata to nara owari wa naiif I’m with you, there will never be an end.
Tarinai tarinai oboeteru noIt’s not enough, not enough, do you remember?
Kiken na kaori rabunai abunai rabu pooshonThat dangerous scent, a risky, dangerous love potion.
Tokashite kyuuto ni issho ni aishimashouMelt it down cutely, and let’s love each other together.
Love Potion Heart Mark Prescription Music Video
‘Love Potion Heart Mark Prescription’ is about the addictive nature of love. The lyrics remind us how even fake love can feel real, especially in the whirlwind of city life.