Meiyo Densetsu sings the track ‘Loving’ from the album A bit of Peace. けっさく writes the lyrics and produces the melody. The lyrics tell a story of twin souls linked by a secret password.
Released: May 24, 2023
Loving
Meiyo Densetsu • From “A bit of Peace”
A bit of Peace’s Loving Japanese Lyrics English Translation
Meiyo Densetsu describes a pair of moles on a cheek as a sign of twin rays. The performer whispers that a single tear falls out of season, a quiet echo of longing. Look into my eyes and smile.
Yami no naka de kimi ga utauYou’re singing in the darkness,
Naraba boku mo manete utauso I’ll follow your lead and sing along.
Hoo ni hokuro futatsu ekuboWith two moles on your cheek and dimples,
Zenbu nitenda monowe’re so much alike in every way.
So tsuinrei tsuinreiYes, we’re ‘twin rays’—two parts of one soul.
Zensei kara kimi wo shitteruI’ve known you since a past life.
So tsuinrei tsuinreiYes, we’re ‘twin rays’—two parts of one soul.
Aisuru koto ga boku no sadame da neLoving you is my destiny, isn’t it?
Aa mou yada dame tteAh, I can’t take this anymore,
Ravingu yuuloving you.
Marii yuuMarry you.
Me mite waratteLook into my eyes and smile.
Aa mou henji shite tteAh, please just answer me already.
Ravingu yuuLoving you.
Akogareteta fuufu no aikotobaIt’s the secret password of the couple we dreamed of being.
Kimi wa hitori eien ni nemuruYou’re sleeping all alone forever.
Uri mo futatsu boku mo nemuruLike two halves of a whole, I’ll sleep too.
Kisetsuhazure hitotsu namidaA single tear falls out of season.
Boku wa yowamushi saI’m such a coward.
Terepashii de rinku shiteLinking up through telepathy.
Kyouretsu ni hikarechatteruI’m being drawn to you so intensely.
Terepashii de rinku shiteLinking up through telepathy.
Wakare to iu deguchi wo fuujikomeI’m sealing off the exit called ‘goodbye’.
Aa mou soro okite tteAh, it’s about time you woke up.
Ravingu yuuLoving you.
Marii yuuMarry you.
Nee kiite moratteHey, please listen to what I have to say.
Aa mou mada hayai tteAh, it’s still way too early.
Kuraingu foo yuuCrying for you.
Zetsubouteki ando no aikotobaA secret password of desperate relief.
Nee soko no kaaten kara deruHey, coming out from behind those curtains,
Kage wo fundara bokura wa fuufu da neif I step on your shadow, we’ll be husband and wife.
Hitomi sorasu na shai na kimi demoDon’t look away, even if you’re shy.
Kage de wa hora konna ni kisu shiteruLook, we’re kissing like this in the shadows.
Kono saki mo zutto kimi to musubarenai tteThat I’ll never be joined with you in the future,
Wakatteru yo demo saI know that, but still…
Sora no mukou de machiawase shiyoLet’s meet on the other side of the sky.
Patto sametara tonde iku kara neOnce I wake up, I’ll fly right to you.
Mousou dame nan da tteThese delusions are no good.
Ravingu yuuLoving you.
Marii yuuMarry you.
Me mite waratteLook into my eyes and smile.
Aa mou henji shite tteAh, please just answer me already.
Ravingu yuuLoving you.
Akogareteta fuufu no aikotobaIt’s the secret password of the couple we dreamed of being.
Tatoe nando shiki wo koedoNo matter how many seasons pass by,
Boku wa kimi no shiki wo utauI’ll sing of your final moments.
Mou sugu asa da me wo samashite yoIt’s almost morning, so please wake up.
Boku kara no ai no utaThis is a love song from me.
Loving Music Video
The gentle tune drifts over the night, ‘Loving’ lyrics offer a tender confession of destined love. Meiyo Densetsu delivers this Japanese love anthem with heartfelt simplicity.