Lulu. Lyrics [English Translation] – Mrs. Green Apple

Mrs. GREEN APPLE sings ‘lulu.,’ a gentle ballad written by Motoki Ohmori. Ohmori also composes the music with Arou Yamauchi, Yoshinori Adachi, and Manabu Matsumura. The song shows the sting of memory and the comfort it brings.

Released: January 12, 2026

lulu.

Mrs. Green Apple

Lyricist

Motoki Ohmori

Composer

Motoki Ohmori, Arou Yamauchi, Yoshinori Adachi, Manabu Matsumura

lulu. Meaning & Lyrics (Mrs. Green Apple)

Motoki Ohmori writes that past words hurt like thorns yet feel warm. The lyrics ask if everyone seeks a place to return to.

InterleavedOriginalTranslation

Owari Ga KitaraWhen the end comes,

Nante Iouwhat should I say?

Dousenara HoraIf it has to be, look,

Kanashikunai You Nilet’s make it so it’s not sad.

Itsuka No Anata No Kotoba GaYour words from some time ago,

Koku Ni Toge Sasatterupierce me cruelly like thorns,

Atatakaku Nokotteruit still feels so warm.

Shireba Shiru Dake De Ii No NiI wish it were enough just to know,

Nanika Wo Motomete Shimaubut I still end up wanting something more.

DaijoubuIt’s okay.

Doko Ni Mo Ikanai YoI’m not going anywhere.

Doko Ni Mo Ikenai YoI can’t go anywhere anyway,

Neright?

Sagashiteru Mono MitsukattaraIf I find what I’m looking for,

Nanika Ga To Girechai SouI feel like something’s gonna snap.

Tada Hanauta Ni Kakushi RararaJust hiding it in a hum, la-la-la,

Tsuzuku Himekuri Calendaras the daily calendar keeps turning.

Wasurenai No NiThough I won’t forget,

Nazeka Tooku Naruyou’re somehow getting further away.

Hitomi No Ura Ni Itsumo Kimi Wa IruYou’re always there behind my eyes,

Ima Mo Zutto Souand it’s still that way, even now.

Itsuka NeSomeday,

Mou Sukoshi Nejust a little more,

Sekai Ni Yasashii Kaze Ga Fuita Raif a gentle breeze blows through the world,

Nanika Kawaru No Deshou KaI wonder if something’ll change.

‘Kaeritai Basho Ga Aru’‘There’s a place I want to go back to,’

Daremo Ga Kono Hoshi No Shisoneveryone’s a descendant of this star.

Yakusoku Wa NeAs for those promises,

Daiji Ni NeI’ll keep ’em safe,

Atatakaku Nokotteruit still feels so warm.

Shireba Shiru Dake Komaru No NiThe more I know, the more it hurts,

Senaka Ni Yudanete Shimauyet I still lean my weight on you.

DaijoubuIt’s okay,

Doko Ni Mo IkanaiI’m not going anywhere.

Koko Ni Ite Hoshii YoI want you to stay right here,

Neokay?

Sagashiteru Mono MitsukattaraIf I find what I’m looking for,

Nanika Ga Kuzurechai SouI feel like something’s gonna crumble.

Tada Kuchibiru Wo Kami RararaJust biting my lip, la-la-la,

Yureru Lace No Curtain Daby the swaying lace curtains.

Wasurenai No NiThough I won’t forget,

Nazeka Tooku Naruyou’re somehow getting further away.

Kokoro No Oku Soko Ni Daiji Ni Kimi Ga IruDeep in the bottom of my heart, you’re held dear,

Itsumoalways,

Zuttoforever,

Southat’s how it is.

Itsuka NeSomeday,

Mou Sukoshi Nejust a little more,

Watashi Ga Yasashiku Areta Raif I could only be kinder,

Nanika Kawaru No Deshou KaI wonder if something’ll change.

Ano Hi No Omoide NiWrapped gently in the memories of that day,

Yasashiku Tsutsumare ArukouI’ll keep walking forward.

Sabishisa No Namida Wo Nagasu Koto Mo Aru DeshouThere’ll likely be times when I cry lonely tears, too.

‘Kaeritai Basho Ga Aru’‘There’s a place I want to go back to,’

Daremo Ga Kono Hoshi No Shisoneveryone’s a descendant of this star.

Ano Toki No NeThe way it felt back then,

Kokochi Wa Nethat feeling,

Atatakaku Nokotteruit still feels so warm.