Vaanam Kidukidunga Lyrics Translation — Viruman

Seppu Selaiyazhagan E Singa Vacha Pallazhagan
Handsome like a divine bronze statue, You are a dashing lion.
Aanil Azhaganadi Arasalum Vamsamadi
A stunner of a man! The king of this land!
Selambu Eduththu Suththunakka Kaththukkumthan Verkkumadi
Once he starts spinning even the wind starts sweating.

Vanam Kidukidunga Vaigai Nadhi Nadudnadunga
The skies shiver… The rivers quiver…
Vadi Vasal Kalai Pola Varan Viruman
Here comes Viruman like a Jallikattu bull, breaking barriers.

Ettu Nadum Vedi Vedikka Edhiri Ellam Pada Padakka
Fireworks across the fields… Enemies take to their heels…
Enga Manam Kakka Vanthan Intha Paraman
Here he comes to uphold our honor.

Adida Idi Muzhanga Hey Hey Hey
His blows are lightning bolts…
Edhiri Kala Kalanga Hey Hey Hey
Enemies turn into dolts…

Adida Idi Muzhanga, Edhiri Kala Kalanga
His blows are lightning bolts and turn enemies into dolts.
Pasam Rosham Rendaiyum Kondada Varanda
Here he comes to celebrate love and rage.

Viruman Manam Mattumthan Peru Soththu
Honor is Viruman’s biggest strength.
Adhai Seendi Parththale Vizhum Koththu
Mess with it and down goes your health.

Vanam Kidukidunga Vaigai Nadhi Nadudnadunga
The skies shiver… The rivers quiver…
Vadi Vasal Kalai Pola Varan Viruman
Here comes Viruman like a Jallikattu bull, breaking barriers.

Ettu Nadum Vedi Vedikka Edhiri Ellam Pada Padakka
Fireworks across the fields… Enemies take to their heels…
Enga Manam Kakka Vanthan Intha Paraman
Here he comes to uphold our honor.

Kummi Adichu Thoopam Podu
Dance a twirl and light the license.
Velainju Nikkum Samba Kadu
There sways the lush fields.

Illaiyinnu Sollama Vazhntha Nadu
The land that is bountiful.
Pasikkum Vayiththukku Sora Podu
Feeds hungry tummies in full.

Angu Thenkumari Kandam Varai Enga Adhi Nelamda Then Nattai Andathellam
Extending to the continent of ThneKumari, spreads our ancestral Tamil land.
Enga Thamizh Inamda
It was our tribe that ruled all of the ancient South.

Payame Ariyatha Paramparaida
Our dynasty knows no fear.
Pazhasai Marakkatha Thalaimuraida
We are a continuity of our past.

Viruman Nadantha Oorvalamda
When Viruman walks, it’s a procession in itself.
Vengai Pulikkum Juram Varumda
Even a fierce tiger would shiver with fear.

Aaththa Karuvaraithan Enga Padai Kalamda
Our mother’s womb is our Armory.
Appaththa Thandattiyum Inga Anugunduda
Even granny’s earrings has the power of an atom bomb.
Intha Masi Pachai Siru Potti Kudam Nanga Kattikaththa Oru Adaiyalamda
Even a little box of herbs, proclaims how we uphold our identity.

Intha Kadhaiya Ketta
If you ask for its tale…
Enga Pappampatti Kezhavi Potti Keezhadikkum Mela Pesummada
Even our Paapapatti granny’s snuff box can tell of a history as grand Keezhadi.

Viruman Manam Mattumthan Peru Soththu
Honor is Viruman’s biggest strength.
Adhai Seendi Parththale Vizhum Koththu
Mess with it and down goes your health.

Vanam Kidukidunga Vaigai Nadhi Nadudnadunga
The skies shiver… The rivers quiver…
Vadi Vasal Kalai Pola Varan Viruman
Here comes Viruman like a Jallikattu bull, breaking barriers.

Ettu Nadum Vedi Vedikka Edhiri Ellam Pada Padakka
Fireworks across the fields… Enemies take to their heels…
Enga Manam Kakka Vanthan Intha Paraman
Here he comes to uphold our honor.

Adida Idi Muzhanga Hey Hey Hey
His blows are lightning bolts…
Edhiri Kala Kalanga Hey Hey Hey
Enemies turn into dolts…

Adida Idi Muzhanga, Edhiri Kala Kalanga
His blows are lightning bolts and turn enemies into dolts.
Pasam Rosham Rendaiyum Kondada Varanda
Here he comes to celebrate love and rage.