אם לא היום אז מחר – הגרסה הרשמית Lyrics Translation – אולי זה אני – הגרסה הרשמית | Yoni Bloch

Yoni Bloch writes and composes ‘אם לא היום אז מחר’, a track from the album ‘אולי זה אני’. The performer mixes humor with heartfelt moments, creating a dialogue that feels both playful and sincere. Bloch’s lyrics are simple yet evocative, pairing everyday activities with deeper emotions.

אם לא היום אז מחר - הגרסה הרשמית Lyrics Translation – אולי זה אני - הגרסה הרשמית | Yoni Bloch
Released: July 30, 2024

אם לא היום אז מחר – הגרסה הרשמית

Yoni Bloch • From “אולי זה אני – הגרסה הרשמית”

Lyricist
יוני בלוך
Composer
יוני בלוך

אולי זה אני – הגרסה הרשמית’s אם לא היום אז מחר – הגרסה הרשמית Hebrew Lyrics English Translation

The musician talks about a relationship where small moments like washing dishes or reading books become special when shared. He sings, ‘If not today, then tomorrow,’ reflecting patience and hope. The song also includes a playful voicemail section, adding a quirky twist to its narrative.

קל, קל לך לצחוק עליIt’s easy, it’s easy for you to laugh at me,
כי אני טיפשיbecause I’m so foolish.
אפילו לעשות כליםEven washing the dishes,
זה כיף כשאת איתיis fun when you’re with me.
תראה, יש עוד דברים ענייניםLook, there are more important matters,
שתבין עוד שנים כשתגדלthat you’ll understand years from now when you grow up.
אתה עודך צעיר אין מה לעשותYou’re still young, there’s nothing to be done,
תקוע בגוף מגודלtrapped in an oversized body.
די בשבילך את העולם אכבושCome on, I’ll conquer the world for you,
זה די אווילי אבלit’s quite silly, but
אפילו לקרוא ספריםeven reading books,
זה כיף כשאת אצליis fun when you’re at my place.
קצת קשה להסביר לדבר לפרט לךIt’s a bit hard to explain, to speak, to detail for you,
למה אני לא יכולה להיות איתךwhy I can’t be with you.
אני כל פעם מנסה להסביר לך את זהI try to explain it to you every time,
אבל כשתבין את זהbut once you understand it,
יהיה יותר טוב בעולםthe world will be a better place.
תקלוט את זהGet it through your head:
את לא יכולה לצחוק עליyou can’t laugh at me,
אם תהיי שליif you’ll be mine.
את תאהבי אותיYou’ll love me,
את תחייכי איתיyou’ll smile with me.
אם לא היום אז מחרIf not today, then tomorrow.
שבי,Sit down,
תתחשבי ביbe considerate of me.
הפנטזיה מחכהThe fantasy is waiting,
הישועה במזכירהsalvation is on the answering machine.
“אני לא נמצא כרגע“I’m not here right now,
אבל אפשר להשאיר ליbut you can leave me
ה ו ד ע ה”a m e s s a g e.”
ביפBeep.
הי, זאת שוב אניHey, it’s me again.
מבקשת סליחהI’m asking for forgiveness.
אהבת רק אותיYou only loved me,
עכשיו אוהבת גם אותךnow I love you too.
את לא יכולה לצחוק עליYou can’t laugh at me,
אם תהיי שליif you’ll be mine.
את תאהבי אותיYou’ll love me,
את תחייכי איתיyou’ll smile with me.
אם לא היום אז מחרIf not today, then tomorrow.
כל היום מבוזבזThe whole day is wasted,
היום מבוזבזtoday is wasted.
מה נעשה עד מחרWhat’ll we do until tomorrow?
מה נעשה עד אז?What’ll we do until then?

אם לא היום אז מחר – הגרסה הרשמית Music Video

The translation of ‘אם לא היום אז מחר’ lyrics blends humor and romance. Yoni Bloch offers a story of love that grows over time, set to a melody that feels light and reflective.