Mahmoud El Laithy brings fire to ‘عم المجال,’ a track that mixes bold lyrics with a commanding beat. Ahmed Youssef El Joker and Mohamed Abdel Salam write and compose the song, crafting a mix of bravado and sharp storytelling. It’s a confident anthem that turns the spotlight on power and dominance in a competitive world.
Released: March 8, 2024
عم المجال
Mahmoud El Laithy
عم المجال Meaning & Lyrics (Mahmoud El Laithy)
The songwriter describes betrayal and rivalry with raw honesty, saying, ‘I’m the master of this entire scene, and I’m leaving you all to burn with envy.’ The lyrics highlight themes of loyalty, envy, and the relentless pursuit of success. Mahmoud El Laithy delivers these lines with a mix of pride and defiance, making every word hit hard.
Elli ba’ni b rahtoThe one who sold me out did so by choice,
AhAh.
Kan beta’a maslahtohe was only looking out for his own interests.
AhAh.
Elli ba’ni b rahtoThe one who sold me out did so by choice,
Kan beta’a maslahtohe was only looking out for his own interests.
Aalem awbash habi’kom cashIn this world of lowlifes, I’ll sell you all off for cash,
W elli garahni garahtoand I’ve hurt whoever tried to hurt me.
Eyal welad la’imaYou’re all just spiteful kids,
AhAh.
Amaltelhom eimaI’m the one who gave you some status.
AhAh.
Eyal welad la’imaYou’re all just spiteful kids,
Amaltelhom eimaI’m the one who gave you some status.
Addart nas malhash asasI valued people who had no foundation,
El bo’d anha ghanimaso staying away from them is a true victory.
Am el magal kollohI’m the master of this entire scene,
W sayebko ana teghloand I’m leaving you all to burn with envy.
Am el magal kollohI’m the master of this entire scene,
W sayebko ana teghloand I’m leaving you all to burn with envy.
El baba men addohThe big boss is in a league of his own,
W el far’ baina kebirand the gap between us is massive.
El shoghlana shoghlantyThis business is my business,
W saye’ha ana lewahdyand I’m the one commanding it alone.
El shoghlana shoghlantyThis business is my business,
W saye’ha ana lewahdyand I’m the one commanding it alone.
Wala had feeko addiNone of you are on my level,
Entom eyal farafeeryou’re all just weak little kids.
Ya ebni ana fel shoghla di ammahaSon, I’m the master of this game,
Lehad ma yezhar w yebanlahauntil the truth is clear to everyone.
Elli yethaddani yeegy w entahaWhoever challenges me, come forward and you’re finished,
W teshhad ala keda ba’a kollahaand the whole world will bear witness to that.
Ehna bashawatWe’re the elite ‘pashas’,
Awy awy awy awytruly, truly, truly, truly.
Welad bashawatSons of the elite,
Awy awy awy awytruly, truly, truly, truly.
Ehna ged’anWe’re honorable men,
Awy awy awy awytruly, truly, truly, truly.
Welad ged’anSons of honorable men,
Awy awy awy awytruly, truly, truly, truly.
Modmen nagah ana mesh bartah ella amma akoun nagehI’m addicted to success; I’m not at peace unless I’m winning.
Men soghry senny el nas te’olli enta tale’a falehSince I was young, people have told me I’m destined for greatness.
Modmen nagah ana mesh bartah ella amma akoun nagehI’m addicted to success; I’m not at peace unless I’m winning.
Men soghry senny el nas te’olli enta tale’a falehSince I was young, people have told me I’m destined for greatness.
Einy mesh betshofkomMy eyes don’t even see you,
AhAh,
Howa meen ya’rafkomwho even knows who you are?
AhAh,
Einy mesh betshofkomMy eyes don’t even see you,
Howa meen ya’rafkomand nobody knows who you are.
Yalli wegoudkom dah zay adamohYour presence is no different from your absence,
Hafdal shaghel tafkeerkomand I’ll keep occupying your every thought.
El shoghla feha eyal hattany fe dmaghhomThis business is full of rookies who are obsessed with me,
Ashan baba el magal w tamalli ana shaghelhombecause I’m the master of this field, and I’m always on their minds.
El shoghla feha eyal hattany fe dmaghhomThese beginners have made me their main focus,
Ashan baba el magal w tamalli ana shaghelhomsince I’m the boss here and I’ve always got them worried.
Ya ebni enta ekteshafySon, you’re my own discovery,
AhAh,
Ayam ma kunt hafyfrom the days when you were still barefoot.
AhAh,
Ya ebni enta ekteshafyI’m the one who found you, son,
Ayam ma kunt hafylong before you had anything to your name.
Enta ya ebni beghl w asfar khalli el damir safyYou’re full of spite and jealousy, so try to keep your conscience clean.
Abou el sayed fe magaloh rakam wahedAbou El Sayed is number one in his domain,
Mesaytar ala el saha ashan gameddominating the scene because he’s truly powerful.
Abou el sayed fe magaloh rakam wahedAbou El Sayed is the undisputed leader of his field,
Mesaytar ala el saha ashan gamedcontrolling everything with his absolute strength.
Ehna bashawatWe are the elite ‘bashawat’ bosses,
Awy awy awy awyso very powerful.
Welad bashawatWe are the children of elite pashas,
Awy awy awy awyso very powerful.
Ehna ged’anWe are ‘ged’an’ honorable and brave men,
Awy awy awy awyso very powerful.
Welad ged’anWe are the sons of brave men,
Awy awy awy awyso very powerful.
Elli ba’ni b rahtoWhoever walked away from me did as they pleased.
عم المجال Music Video
‘عم المجال’ is a bold statement about power and control. The lyrics show the unshakable confidence of someone who dominates their field.