Məsafələr Lyrics {English Translation} – Aygün Kazımova & Nəsimi Məmmədov
Aygün Kazımova and Nəsimi Məmmədov vocalize separation anguish in Fərid Kərimi’s composition through haunting duet delivery. Kərimi’s lyrics with Elvin Musayev and Ismayıl Əsədov’s melody outline persistent grief. Their performance frames memories as wounds amplified by physical absence.
Released: January 7, 2026
Məsafələr
Aygün Kazımova & Nəsimi Məmmədov
Lyricist
Fərid Kərimi
Composer
Fərid Kərimi, Elvin Musayev, Ismayıl Əsədov
Məsafələr Lyrics English Translation by Aygün Kazımova & Nəsimi Məmmədov
Kazımova requests a hidden meeting, urging temporary abandonment of pride for closure. The repeated ‘distances tire me’ shows progressive exhaustion from prolonged yearning. Məmmədov counters with ‘my heart stays with you if the world collapses’, defining priority over self-preservation.
Ah Bu Qemli Mahnilar OlmasaydiAh, if only these sad songs didn’t exist,
Men Seni Bir Az Da Tez UnudardimI would’ve forgotten you a little sooner.
Bademe Sensizliyin Serabi DolmasaydiIf the wine of your absence hadn’t filled my glass,
Bir Az Basqa Xeyallarimi QurardimI’d have built some other dreams for myself.
Senin Etrini Ozledim Her GeceI’ve missed your scent every single night.
Gel Son Defe Qucaqlasaq GizliceCome, let’s embrace one last time in secret.
Guya Sen Darixmamisan Menim UcunAs if you haven’t missed me at all.
Qururunu Saxla Bu Gun SessizceKeep your pride to yourself quietly today.
Istemirem Sensiz Olam Bu DunyadaI don’t want to be in this world without you.
Mene Senden Eziz Yoxdur Bu DunyadaNo one’s more precious to me than you in this world.
Mesafeler Yorur Meni Yorur MeniThese distances are wearing me out, wearing me out.
Gel Gorusek Sabah Bu Gun Ya DaLet’s meet tomorrow, or maybe even today.
Bedenim Senden Uzaqda Qalsa DaEven if my body stays far away from you,
Ureyim Senledir Dunya Dagilsa DaMy heart’s with you, even if the world falls apart.
Gel Gorusek Yarim Menim Canim MenimLet’s meet, my darling, my very soul.
Mene Senden Eziz Yoxdur Bu DunyadaNo one’s more precious to me than you in this world.
Senin Etrini Ozledim Her GeceI’ve missed your scent every single night.
Gel Son Defe Qucaqlasaq GizliceCome, let’s embrace one last time in secret.
Guya Sen Darixmamisan Menim UcunAs if you haven’t missed me at all.
Qururunu Saxla Bu Gun SessizceKeep your pride to yourself quietly today.
Istemirem Sensiz Olam Bu DunyadaI don’t want to be in this world without you.
Mene Senden Eziz Yoxdur Bu DunyadaNo one’s more precious to me than you in this world.
Mesafeler Yorur Meni Yorur MeniThese distances are wearing me out, wearing me out.
Gel Gorusek Sabah Bu Gun Ya DaLet’s meet tomorrow, or maybe even today.
Bedenim Senden Uzaqda Qalsa DaEven if my body stays far away from you,
Ureyim Senledir Dunyam Dagilsa DaMy heart’s with you, even if my world falls apart.
Gel Gorusek Yarim Menim Gulum MenimLet’s meet, my darling, my ‘dear flower’.
Mene Senden Eziz Yoxdur Bu DunyadaNo one’s more precious to me than you in this world.
Istemirem Sensiz Olam Bu DunyadaI don’t want to be in this world without you.
Mene Senden Eziz Yoxdur Bu DunyadaNo one’s more precious to me than you in this world.
Mesafeler Yorur Meni Yorur MeniThese distances are wearing me out, wearing me out.
Gel Gorusek Sabah Bu Gun Ya DaLet’s meet tomorrow, or maybe even today.
Bedenim Senden Uzaqda Qalsa DaEven if my body stays far away from you,
Ureyim Senledir Dunyam Dagilsa DaMy heart’s with you, even if my world falls apart.
Gel Gorusek Yarim Menim Canim MenimLet’s meet, my darling, my very soul.
Mene Senden Eziz Yoxdur Bu DunyadaNo one’s more precious to me than you in this world.
Məsafələr lyrics meaning circles enduring connection despite geographical divides through shared vocals. Translations indicate persistent dedication outweighing logistical or social obstacles. Both singers frame emotional presence as surviving physical separation.
