Lil Elmohamedy writes and performs the heartfelt song ‘ما تيجي نركن الزعل’. The artist mixes personal reflection with a plea for reconciliation, crafting a tune that lingers. His lyrics speak to the pain of lost love and the hope for a second chance.
![ما تيجي نركن الزعل Lyrics [English Translation] | Lil Elmohamedy](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/m-tyjy-nrkn-lz-l-lil-elmohamedy-translation.webp)
Released: January 9, 2025
ما تيجي نركن الزعل
Lil Elmohamedy
ما تيجي نركن الزعل Lyrics Translation – Lil Elmohamedy
The lyrics writer describes the struggle of moving on after a breakup. A standout line says, ‘Why don’t we set aside this anger and you tell me what I’ve missed?’ Lil Elmohamedy uses simple, direct language to convey the depth of his longing and regret.
Men yom ma elli benna entehaSince the day what was between us ended,
Ana mesh tamam men baadhaI haven’t been okay since then.
W elli yishoufha yo’olhaAnd whoever sees her, please tell her
Enni taabt fe baadhathat I’ve struggled since we’ve been apart.
Wahishni geddan dehkanaI miss our laughter so much.
Kan benna kalam mahadesh ‘alo ‘ablenaWe had a connection that no one else ever shared before us.
Kano el habayeb yetallemo mennaOther lovers used to learn from our bond,
Bass ezzaman ghayarna w assa ‘albenabut time changed us and hardened our hearts.
Ma teegy nerken el zaal w tehkili elli fatniWhy don’t we set aside this anger and you tell me what I’ve missed?
W asrah w enti bet-hki fe sehr einik elli khadniI’ll drift away while you speak, lost in the magic of your eyes that captivated me.
Yalli el gharam legheirak haram mafish gheirak shaghalniFor me, loving anyone but you is forbidden; no one else occupies my mind.
Ashanak enti a’oul fe she’er w lel nahar aghanniFor your sake, I’ll write poetry and sing all through the night.
Ana aamel leiki el mostaheel bass enti anni tardiI’d do the impossible for you, if only you’d be satisfied with me again.
Ana mahma ahkilek saab enni awseflek ghalawtak andiNo matter how much I tell you, it’s hard to describe how precious you are to me.
Aayez a’oulak waad w aaref enni ‘add waadiI want to give you a promise, and I know I can keep my word.
Ana hafdal ganbek toul el omr sandek w enti sandiI’ll stay by your side for a lifetime, supporting you as you support me.
Ethanya w enti baeed betfout senaA second while you’re away feels like it’s passing as a year.
Ana aayesh ala elli fadel mennaI’m living on whatever memories are left of us.
De ehna eshshawarea tehki ‘esset hobbenaEven the streets tell the story of our love,
W ehna sawa makanish haga tehemmenaand when we were together, nothing else mattered to us.
Ma teegy nensa el zaalWhy don’t we just forget this resentment?
Ehna baadna asbah she’ la yohtamalOur separation has become something unbearable.
Henirgaa tani wala khalas mafish amalWill we come back together, or is there truly no hope left?
Kol elli momken aamelo maaki etaamalEverything I could possibly do for you, I’ve already done.
ما تيجي نركن الزعل Music Video
The English lyrics of ‘ما تيجي نركن الزعل’ talk about healing and rekindling love. Lil Elmohamedy stars in this song, blending emotional storytelling with a melodic plea for forgiveness.