Ma Ma Mahesha Lyrics Translation — Sarkaru Vaari Paata

Hoi Sannajaji Moora Thesta Somavaram,
Thin boxwood flowers for you, by Monday,
Hoi Mallepoola Moora Thesta Mangalaram,
Jasmine Flowers bouquet for you, by Tuesday.

Are Banthipoola Moora Thesta Budavaram,
Marigold flowers plait for you, by Wednesday.
Are Guthipoola Moora Thesta Guruvaram,
Multi-hue flower bouquet for you, on Thursday.

Hey Babu Sukka Malli Moora Sukkaravarame,
Hey Sir, let’s party with Jasmine floral bed on Friday.
Oh Babu Tera Sampangi Moora Sanivarame,
Hey Sir, Bring it on, the Gold flower fragrance on Saturday.

E Adivaram Ollokochi Aru Mooral,
But by Sunday, land on my lap And stick into my plait, six floral garlands,
Jello Petti Adesukomandi Andame,
And play around with my beauty.

Hey Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma, Ma Ma Mahesha
Ma…Ma…Ma…Ma… Ma…Ma….Mahesha
Ne Mu Mu Mu Mu, Mustabayi Itta Vachesa
I’m ready and coming on to you.

Hoi Sannajaji Moora Thesta Somavaram,
Thin boxwood flowers for you, by Monday,
Hoi Mallepoola Moora Thesta Mangalaram,
Jasmine Flowers bouquet for you, by Tuesday.

Are Banthipoola Moora Thesta Budavaram,
Marigold flowers plait for you, by Wednesday.
Are Guthipoola Moora Thesta Guruvaram,
Multi-hue flower bouquet for you, on Thursday.

Pora Barampuram Bajaruke, Thera Gulabi Moora,
Go to Berhampur Bazaar, Get some bed of roses,
Pora Siripuram Sivaruke, Thera Chengalva Moora,
Reach the edge of Siripuram, And fetch some lovely lilies.

Hey Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma, Ma Ma Mahesha
Ma…Ma…Ma…Ma… Ma…Ma….Mahesha
Ne Mu Mu Mu Mu, Mustabayi Itta Vachesa
I’m ready and coming on to you.

Pilada Nuv Isirekoi Sirunavala Pichekki Pothandoi Lolopala,
Hey, boy, throw not your cute smiles like that, It’s driving me mad and go after you more.
Magada Nanu Chudatavem Chaligalila, Mathekki Pothandoi Naluvaipula,
Hey Man, your masculinity envelops me like a cool breeze And makes me get intoxicated from all sides.

Galla Pette Nee Muddhultho Nindali, Prathiroju Mupputala,
Let the cash register ring in with the sounds of your kisses, Every day, at every meal time.
Galla Patti Na Premantha Gunje Ve, Siggete Edo Moola,
You’re my chatter-box, my love pulling me in, Where’s the room for any shyness, dear?

E Sigge Thappa Yeggottedi Ledoi Pokiri,
No room for shyness, no escaping you, you Rogue!
Are Mogge Thappa Thaggelaga Ledi Thimmiri,
My love is in budding stage, doesn’t seem to go away soon!
E Saggu Biyam Semiyanu Thagga Palu Chakkeresi,
So why wait longer, pour some sweet porridge,
Pala Glass U Pattara Mari,
with all the sweetness into a glass of milk to me.

Hey Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma, Ma Ma Mahesha
Ma…Ma…Ma…Ma… Ma…Ma….Mahesha
Ne Mu Mu Mu Mu, Mustabayi Itta Vachesa
I’m ready and coming on to you.