Ssseruy presents the powerful song Ма, пробачте. Марта Юзюк and Сергій Варнава join to write and produce the music. The artists create a direct confession to a mother.
Released: April 2, 2025
Ма, пробачте
Ssseruy
Ма, пробачте Lyrics English Translation by Ssseruy
The songwriter uses physical details to describe the bond. She mentions guarding dreams with gentle sighs. The lyrics offer one clear line: ‘I grew up far too early, and my scars will tell that story.’
Мамо, пробачте я не став тим ким ви хотілиMom, forgive me, I didn’t become who you wanted me to be.
Пробачте що часто вулиця мене носилаForgive me that the streets often carried me away.
Я виріс сильним мамI grew up strong, Mom.
Я часто забивав на все, я часто думав що мене вже нічо не спасеI often gave up on everything; I often thought that nothing could save me anymore.
АлеBut,
Я так змінився мамо, я так боявся мамоI’ve changed so much, Mom; I was so afraid, Mom.
Я виріс дуже рано і про це розкажуть раниI grew up far too early, and my scars will tell that story.
Вони кричать але ніхто крім вас не чуєThey scream, but no one hears them except for you.
Біль живе окремо але біль зі мною ночуєPain lives apart, yet pain spends every night with me.
МамMom,
Ваш голос так ніжен і так тихо плакав по вечорамYour voice is so gentle, yet it cried so quietly in the evenings.
У всьому винен сам, у всьому винен сам, у всьому виненIt’s all my fault; it’s all my fault; it’s all my own fault.
МамMom,
Ви крихту останню свою знаю точно віддали б намI know for sure you’d have given us your very last crumb.
У всьому винен сам, у всьому винен сам, у всьому виненIt’s all my fault; it’s all my fault; it’s all my own fault.
Ма, пробачте що не говорив вам часто як люблюMa, forgive me for not telling you how much I love you more often.
Пробачте що уже давно роблю вигляд що живуForgive me that I’ve been pretending to live for a long time now.
Життя суцільне дежавю, я то пливу я то тонуLife is a constant case of deja vu; sometimes I’m floating, sometimes I’m drowning.
Сьогодні впав завтра стою, я то у пеклі то в раю мамToday I fell, tomorrow I’m standing; I’m either in hell or in heaven, Mom.
А ви тиними кроками поруч ходили завждиBut you always walked beside me with quiet steps.
А ви ніжними вздохами мої берегли сниAnd you guarded my dreams with your gentle sighs.
І як же міцно затискають грудиAnd oh, how tightly my chest feels constricted.
І як же сильно я боявся що вас вже не будеAnd how much I feared that you wouldn’t be here anymore.
Мамо ніколи не забуду вашу чисту душу серед тонни брудуMom, I’ll never forget your pure soul amidst a ton of filth.
Ваш люблячий погляд що проводжав мене до школиYour loving gaze that watched me walk to school,
Наші вечірні розмови в кухні про усе навколоour evening talks in the kitchen about everything around us.
Я знаю як сильно ви хотіли мене вберегтиI know how much you wanted to protect me.
Мамо уви, але мене вже не спастиMom, alas, but I can’t be saved anymore.
МамMom,
Ваш голос так ніжен і так тихо плакав по вечорамYour voice is so gentle, yet it cried so quietly in the evenings.
У всьому винен сам, у всьому винен сам, у всьому виненIt’s all my fault; it’s all my fault; it’s all my own fault.
МамMom,
Ви крихту останню свою знаю точно віддали б намI know for sure you’d have given us your very last crumb.
У всьому винен сам, у всьому винен сам, у всьому виненIt’s all my fault; it’s all my fault; it’s all my own fault.
Ма, і не злічити днів, скільки раз вам було боляче від моїх слівMa, and there’s no counting the days, or how many times my words caused you pain.
Я ненароком мамо, якщо б я міг я б усе змінивIt wasn’t on purpose, Mom; if I could, I’d change everything.
Я вибачався тисячу разів у стінах свого храмуI’ve apologized a thousand times within the walls of my own temple.
ЄYeah,
Якщо б я знав мам, я б все перегравif I’d known, Mom, I would’ve replayed it all differently.
Та я зробив усе що обіцяв вам тодіBut I did everything I promised you back then.
У ті холодні дні де смерть стояла ближче ніж стояли лікаріIn those cold days when death stood closer than the doctors did.
Я завжди з вами мамоI’m always with you, Mom.
МамMom,
Ваш голос так ніжен і так тихо плакав по вечорамyour voice is so gentle, yet it cried so quietly in the evenings.
У всьому винен самIt’s all my own fault.
Ма, пробачте Music Video
This is a heavy, honest letter set to music. The ‘Ма, пробачте’ lyrics deliver a touching apology.