21 Tach and Lferda join forces in ‘Ma Vida,’ a song that mixes raw emotion with street-smart lyrics. The duo writes and composes the track, blending personal stories with a hard-hitting beat. Their collaboration brings a gritty realism to the struggles they describe.
![Ma Vida Lyrics [English Meaning] - 21 Tach | Lferda](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/ma-vida-21-tach-lferda-translation.webp)
Released: March 27, 2026
MA VIDA
21 Tach | Lferda
MA VIDA Lyrics Translation – 21 Tach | Lferda
21 Tach sings about betrayal and loss, mentioning, ‘You saw your chance behind my back and took your shot, brother.’ Lferda adds depth with lines about resilience, ‘I’ll fall and get up again, but I’ll never stretch out my hand to beg for help.’ Their verses create a vivid picture of life’s battles.
Pree hook :Pre-hook:
Khalitini down down downYou left me down, down, down.
Ahasis li kano ga3ma b9awThe feelings I had aren’t there anymore.
Dok dikrayat li kano mchawThose memories we shared have faded away.
Ama daba !But now!
Hook :Hook:
F ma vida nayda haaaarbIn my life, a war is breaking out.
West machakili ghaaaar9I’m drowning deep within my problems.
Dima kanban lihom ghaaaltI always seem to be the one in the wrong.
Dayer 3ayn mika wakha 3aaaarfI’m turning a blind eye, even though I know the truth.
Vers 21tach :Verse: 21 Tach
Jatek lforsa mora dahri fiya kho ra tiritiYou saw your chance behind my back and took your shot, brother.
Dima hak hada zahriThis is just how my luck always goes.
Hadchi fikom génétiqueThis betrayal is simply in your DNA.
Jatek darba l italyYou got your chance to escape to Italy,
sma7ti f kolchi ou feritiso you abandoned everything and ran.
L3icha solo ra a l’aiseLiving on my own is much more peaceful.
doza ou mezika f bitiJust some music and my vibe in my room.
Mwa9ef tfkiri b caramelI’m numbing my thoughts with a bit of sweet ‘h#sh’.
Mcha li lwalid b9it itimeMy father passed away, leaving me as an orphan.
Bla bik khasni carabineWithout you, I’d need a rifle for protection.
Dima fjenbi f7al chi teamAlways standing by my side like a team.
F#ck chi gucci oula chaneelForget about Gucci or Chanel.
Baraka jahedek li 3etitihThe effort you gave was more than enough.
7yatek da3et f la marineYou wasted your life out at sea,
B9aw ghi tsawerk fwest bitiand now only your photos remain in my room.
Pree hook :Pre-hook:
Khalitini down down downYou left me down, down, down.
Ahasis li kano ga3ma b9awThe feelings I had aren’t there anymore.
Dok dikrayat li kano mchawThose memories we shared have faded away.
Ama daba !But now!
Hook :Hook:
F ma vida nayda haaaarbIn my life, a war is breaking out.
West machakili ghaaaar9I’m drowning deep within my problems.
Dima kanban lihom ghaaaltI always seem to be the one in the wrong.
Dayer 3ayn mika wakha 3aaaarfI’m turning a blind eye, even though I know the truth.
Vers lferda :Verse: Lferda
Tri9i twila ou 7olm kbir ou finma nti7 kancheje3 nefssiMy path is long and my dream is big, so I encourage myself whenever I fall.
West demoo3 rassem btisama malgre kho ra ghabet chemsiI’m painting a smile through the tears, even though my sun has set, brother.
Darba jatni men l9eriib fgelbi kho khalat tracéThe blow came from someone close, leaving a permanent mark on my heart.
Niya safya kano hbabna dommage welaw passé mensiMy intentions were pure and they were our loved ones; it’s a shame they’re a forgotten past now.
Mara kangool nkhali limara mara kangol nmshi ma njiSometimes I think about leaving a legacy, and sometimes I just want to leave and never come back.
Ghi maysi9och lkhebar lkhessara ama 7ta l3a9a tmshi ou tjiI just don’t want the losers to know my pain, because even money comes and goes.
L7ayat f7al chi bato bla roban dabab ou tayeh west lmaajLife is like a ship without a captain, lost in the fog and the crashing waves.
Ms men lb3ib banli dokhan l9it rassi 3ayech west lwehamBut I saw smoke from a distance and realized I was living in a delusion.
Kberna f casa machi jeda jemi wela fortalisaWe grew up in the ‘Casa’ (Casablanca) streets, not in the luxury of Jeddah.
Da9 fiha kikhena9 ou drouba katchem fihom ri7t la misèreThe narrow alleys are suffocating, and you can smell the scent of misery in the air.
Nti7 ou n3awed nood ou jamais nmed idiya lta chi zaI’ll fall and get up again, but I’ll never stretch out my hand to beg for help.
Wakha drouga ou chi 3afsa fwa9etha kan9imo la prièreEven with the ‘substances’ and the street life, we still perform our prayers on time.
Pree hook :Pre-hook:
Khalitini down down downYou left me down, down, down.
Ahasis li kano ga3ma b9awThe feelings I had aren’t there anymore.
Dok dikrayat li kano mchawThose memories we shared have faded away.
Ama daba !But now!
Hook :Hook:
F ma vida nayda haaaarbIn my life, a war is breaking out.
West machakili ghaaaar9I’m drowning deep within my problems.
Dima kanban lihom ghaaaltI always seem to be the one in the wrong.
Dayer 3ayn mika wakha 3aaaarfI’m turning a blind eye, even though I know the truth.
MA VIDA Music Video
The English lyrics of ‘Ma Vida’ talk about personal struggles and betrayal. The chemistry between 21 Tach and Lferda makes this track unforgettable.