Zigzag Ghanim brings raw honesty to his song ‘Ma Ysaweesh’. The performer writes and composes this track, blending heartfelt lyrics with a melody that carries weight. Ghanim talks about betrayal and loyalty, offering a deep look into human relationships.
Released: September 22, 2025
Ma Ysaweesh
Zigzag Ghanim
Ma Ysaweesh Lyrics English Translation by Zigzag Ghanim
Zigzag Ghanim describes the pain of betrayal with lines like, ‘Oh, tears of my eyes, don’t fall, because the one who sold us out isn’t worth a thing.’ The lyricist uses vivid details like ‘salt and bread’ to symbolize broken bonds. The song follows a path from trust to heartbreak.
Ya domou el ein ma tabkichOh, tears of my eyes, don’t fall,
Elli ba’na ma ysawichbecause the one who sold us out isn’t worth a thing.
Rah w yal-li rahouHe’s gone, just like all the others who’ve left,
La sanou melh wala eishwithout honoring our ‘salt and bread’ bond.
Kollo einoh alal maslahaEveryone’s eyes are fixed on their own gain,
Lamma tekhlas hayrouhouand when the benefit’s gone, they’ll walk away.
Tehebbohom yekrehou tedawihom yegrehouYou love them and they hate, you heal them and they wound,
Tegamelhom yenkerouyou’re kind to them, but they just deny it all.
Ainoh fi eini w alha liHis eyes were locked in mine when he told me
Mafich andohom ghalithat nothing is truly precious to them.
Aach el malek mat el malekLong live the king, the king is dead,
Eddaira daira w aloubna hairathe cycle keeps spinning while our hearts are left confused.
Ya tara min khan w min haykhounI wonder who’s betrayed and who’ll be next,
Khalas mafich aman ya albiit’s over, there’s no more safety, my heart.
Elli biysoun biytkhanThe one who stays loyal is the one who gets betrayed,
W mouabel el hobb harband in exchange for love, they give us war.
W baad es-salam baet aaedd sawabe’ edeyaAfter the peace, I’ve started counting my own fingers
W achoufhom baou kamjust to see how many of them are actually left.
Ma Ysaweesh Music Video
The meaning behind ‘Ma Ysaweesh’ is a reflection on loyalty and betrayal. Zigzag Ghanim’s lyrics in this Arabic song show the cost of broken trust and the scars it leaves behind.