Ma2Soum Lyrics Translation (in English) – Nancy Ajram

Nancy Ajram brings her signature charm to ‘Ma2soum,’ a song that mixes heartfelt lyrics with a lively beat. Ehab Abdelwahed and Tamer Mahdy write the words, while Ehab Coolpix boy joins them to create the melody. The track is a celebration of life’s ups and downs, wrapped in a catchy tune.

Ma2Soum Lyrics Translation (in English) – Nancy Ajram
Released: January 30, 2024

Ma2soum

Nancy Ajram

Lyricist
Ehab Abdelwahed, Tamer Mahdy
Composer
Ehab Abdelwahed, Tamer Mahdy, Ehab Coolpix Boy

Ma2soum Lyrics English Translation by Nancy Ajram

The songwriter talks about how people chase money, while others hold onto love as a precious treasure. A key line, ‘My heart just loves to fly, it enjoys wandering and going on long walks,’ captures the essence of freedom and resilience. The narrative weaves through themes of joy, sadness, and destiny, offering a relatable journey.

Yama nas betlemm flousSo many people are busy gathering money,
W nas fel hob teshilwhile others carry the weight of love.
Taamal mel hob knouzThey turn love into a hidden treasure,
W saat fih alb bakhilbut sometimes, a heart can be stingy.
W ana albi mabayhaweshBut my heart doesn’t save anything up.
Law aflas youm maaleshIf I’m broke one day, it’s okay.
Yedhak aw ye’leb weshIt might laugh or turn its face away,
Aw leila yebat mahmoumor spend a night feeling weighed down by worries.
La farah wala hozn yadoumNeither joy nor sadness lasts forever.
Seb nafsak lel ma’soumJust surrender yourself to destiny.
Law retm eddonia te’ilIf the rhythm of life feels too heavy,
Yeb’a taalli el ma’soumthen turn up ‘the beat of destiny’.
Ana hadya bas saatI’m usually calm, but sometimes,
Betzaghzagh albi hagatcertain things start to tickle my heart.
Ya twaddi tabat w nabatIt either leads to ‘a happy ever after’,
Ya saat wala liha lazoumor sometimes, it’s just completely useless.
W ana albi yehebb yetirMy heart just loves to fly.
Kayyif leff w mashawirIt enjoys wandering and going on long walks.
Beye’fel koll seba’It finishes every race it starts,
Yetlaa awwal w akhircoming out first and last at the same time.

Ma2soum Music Video

Looking for the ‘Ma2soum’ lyrics translation? It highlights the beauty of surrendering to life’s rhythm. Nancy Ajram’s ‘Ma2soum’ from her latest album is a musical gem that speaks to the heart.