Maaf (Pada Diriku) Lyrics Meaning – Biru Baru | Biru Baru
Biru Baru’s ‘Maaf (Pada Diriku)’ is a reflective track from their album ‘BIRU BARU.’ The trio, Clemens Goldan Divembryan, Talitha Belinda Esmeralda, and Hardy Susetio Palawa, collaborates to deliver a melody that blends introspection with a soothing rhythm. The lyrics writer and composer duo, Divembryan and Esmeralda, pen a narrative about self-forgiveness and personal accountability.
Released: January 23, 2026
Maaf (Pada Diriku)
Biru Baru • From “BIRU BARU”
Lyricist
Clemens Goldan Divembryan, Talitha Belinda Esmeralda
Composer
Clemens Goldan Divembryan, Talitha Belinda Esmeralda, Hardy Susetio Palawa
The musician describes a day filled with self-realization and frustration, ‘I’m complaining to the sky again, because the heat today is so intense.’ This line sets the stage for a journey where the narrator confronts their own flaws. The poet mentions a favorite shirt left unwashed, a metaphor for neglected responsibilities, leading to a moment of reckoning with their own imperfections.
Mengeluh lagi, ku pada langitI’m complaining to the sky again,
Karena hari panas sekalibecause the heat today is so intense.
Mungkin aku yang perluMaybe I’m the one who needs
Berdamai dengan keadaanto find peace with the way things are.
Sudah siap, ku pakai kaos favoritkuI was all ready, wearing my favorite shirt,
Tidak kutemukan di tumpukan bajubut I couldn’t find it in the pile of clothes.
Ternyata aku yang lupaIt turns out I’m the one who forgot
Mencucinya minggu laluto wash it last week.
Seyakin apa pun aku menunjukNo matter how confidently I point out
Kesalahan mereka yang lainthe mistakes of everyone else,
Aku lebih sering lagi lupaI even more frequently forget
Namaku pun di daftar ituthat my own name belongs on that list too.
Seharusnya aku sadarI really should’ve realized
Tak selamanya ku menuduhthat I can’t keep casting blame forever.
Percuma kuhitung kesalahanIt’s useless to count every mistake,
Kalau dunia enggan meminta maafif the world refuses to apologize.
Biarkan aku yang memulaiLet me be the one to start,
Siapa tahu lebih tenang tidurkuso that maybe I’ll sleep more peacefully.
Pesan tenggelam tanya kabarkuMessages go unanswered asking how I am,
Perkara percintaan dan pekerjaanabout matters of love and my career.
Simpan semua pertanyaanHold onto all those questions,
Beberapa hari ku menghilang duluI’m going to disappear for a few days.
Menghadap cermin dengan bayangkuFacing the mirror with my reflection,
Tenangkan diri, coba lagiI’ll calm myself down and try again.
Ku bisa lewati hari iniI can get through this day,
Segala remehan caci-makidespite all the insults and belittling.
Polos bodohku yang terulang kujadikan pelajaranI’ll turn my repeated, naive mistakes into a lesson;
Pada akhirnya, ku memaafkan diriin the end, I’m forgiving myself.
Seyakin apa pun aku menunjukNo matter how confidently I point out
Kesalahan mereka yang lainthe mistakes of everyone else,
Aku lebih sering lagi lupaI even more frequently forget
Namaku pun di daftar ituthat my own name belongs on that list too.
Seharusnya aku sadarI really should’ve realized
Tak selamanya ku menuduhthat I can’t keep casting blame forever.
Percuma kuhitung kesalahanIt’s useless to count every mistake,
Kalau dunia enggan meminta maafif the world refuses to apologize.
Biarkan aku yang memulaiLet me be the one to start,
Siapa tahu lebih tenang tidurkuso that maybe I’ll sleep more peacefully.
Aku yang banyak mengeluhI’m the one who complains so much,
Sialnya, aku pusing sendiriand unfortunately, I’m the one giving myself a headache.
Kuangkat kedua tangankuI lift up both of my hands,
Kuteriakkan maaf pada dirikuand scream an apology to myself.
Aku yang banyak mengeluhI’m the one who complains so much,
Sialnya, aku pusing sendiriand unfortunately, I’m the one giving myself a headache.
Kuangkat kedua tangankuI lift up both of my hands,
Kuteriakkan maaf pada dirikuand scream an apology to myself.
Seharusnya aku sadarI really should’ve realized
Tak selamanya ku menuduhthat I can’t keep casting blame forever.
Percuma kuhitung kesalahanIt’s useless to count every mistake,
Kalau dunia enggan meminta maafif the world refuses to apologize.
Biarkan aku yang memulaiLet me be the one to start,
Siapa tahu lebih tenang tidurkuso that maybe I’ll sleep more peacefully.
Percuma kuhitung kesalahanIt’s useless to count every mistake,
Kalau dunia enggan meminta maafif the world refuses to apologize.
Biarkan aku yang memulaiLet me be the one to start;
Kuteriakkan maaf pada dirikuI’m screaming an apology to myself.
The meaning of ‘Maaf (Pada Diriku)’ is about taking responsibility for one’s mistakes. The lyrics offer a powerful reminder that self-forgiveness is the first step towards peace.
