Kaka takes center stage in ‘Maalik Marzi Da,’ crafting both the lyrics and the melody with Vipul Chopra. The song blends playful humor with heartfelt longing. Kaka tells the story of unrequited love with a mix of wit and vulnerability.
Released: January 16, 2026
Maalik Marzi Da
Kaka
Maalik Marzi Da Lyrics Translation – Kaka
The musician mentions everyday characters like a street sweeper and a tea shop owner to describe his persistence. ‘Just ask the old man who sweeps the streets,’ he sings, ‘he knows I’ve marked my attendance at that corner every day.’ These lines highlight his dedication to a love that remains unreturned.
Tu Naukar Sarkari Main Maalik Marzi DaYou’re a government servant, but I’m the master of my own will,
Panna Paad Na Devin Pyar Di Arzi Daso please don’t tear up the application for my love.
Akhan Sekde Rehnde Ne Tainu Dekde Rehnde NeMy eyes find relief just by watching you;
Tera Ni Kasoor Kudey Kasoor Ae Tere Darji Dait’s not your fault, girl, but the fault of your tailor.
Tere Baare Ki Yaad Karaan Ki LikhaanWhat should I remember or write about you?
‘Kaka Ji’ Aa Challe Hun Road Te‘Kaka’ is now leaving for the road.
Jhaadu Laun Wale Babbe Kolon Puchh LavinJust ask the old man who sweeps the streets,
Meri Haazri Rahi Aa Os Mod Tehe knows I’ve marked my attendance at that corner every day.
Jehda Mod Langh Challi Bina Meri Gall SuneYou passed that corner without even listening to me,
Chiraan Ton Sajaye Khaab Todteshattering the dreams I’d cherished for so long.
Jhaadu Laun Wale Babbe Kolon Puchh LavinJust ask the old man who sweeps the streets,
Meri Haazri Rahi Aa Os Mod Tehe knows I’ve marked my attendance at that corner every day.
Chah Di Dukan Wala Alaida Ae Gawaah MeraThe tea shop owner is another witness for me,
Dekhda Reha Ae Paune Saal Tonhe’s been watching me here for the better part of a year.
Tu Parhi Likhi Anparh Lagdi AeinYou seem educated, yet you act so unwise,
Anjaan Reh Gayi Dilan De Sawaal Tonremaining oblivious to the questions of the heart.
Tu Taan Chajj Naal Mera Dil Vi Nai TodeyaYou didn’t even break my heart with any grace,
Ni Nawein Hi Rakane Kisse Jodteyou just started fresh rumors, girl.
Jhaadu Laun Wale Babbe Kolon Puchh LavinJust ask the old man who sweeps the streets,
Meri Haazri Rahi Aa Os Mod Tehe knows I’ve marked my attendance at that corner every day.
Gallan Mithiyan Maarke Moh Leya NiYou captivated me with your sweet words,
Dil Hathan Cho Khoh Leya Nisnatching my heart right out of my hands.
Kona Kona Jazbaatan DaEvery single corner of my emotions,
Dil Wich Vadke Toh Leya Niyou entered my heart and assessed them all.
Hun Lagda Ae MukkrengiNow it seems you’re going to back out,
Hun Lagda Ae Mukkrenginow it looks like you’ll walk away
Dil De Hoye Karaaran Tonfrom the promises your heart once made.
Tera Horaan Nal Hasna NiSeeing you laugh with others
Seh Nai Hona Yaaran Tonis something I just won’t be able to bear.
Tera Horaan De Vasna NiSeeing you settle down with someone else
Seh Nai Hona Yaaran Tonis something I just won’t be able to bear.
Maalik Marzi Da Music Video
‘Maalik Marzi Da’ is a Punjabi track about unfulfilled promises and emotional resilience. The lyrics reflect the pain of watching a love move on while clinging to hope.