Maarivil Lyrics Translation – Drishyam | Najeem Arshad | Santhosh Varma

Najeem Arshad sings ‘Maarivil,’ a heartwarming track from the album ‘Drishyam.’ The lyrics writer Santhosh Varma tells the story of a mother’s love, while Vinu Thomas arranges a soothing melody. The song opens with the image of a rainbow umbrella, a symbol of care and protection.

Maarivil Lyrics Translation - Drishyam | Najeem Arshad | Santhosh Varma

Maarivil

Najeem Arshad | Santhosh Varma • From “Drishyam”

Lyricist
Santhosh Varma
Composer
Vinu Thomas

Maarivil Lyrics Meaning Najeem Arshad | Santhosh Varma | Drishyam

Santhosh Varma describes the mother as a guardian bird, shielding her two chicks from life’s storms. The line, ‘The heart offers its soothing shade,’ captures the warmth of maternal love. The poet uses playful imagery like ‘sweet babbles’ and ‘shimmering rays of pure gold’ to highlight the joy of family.

Maarivil Kuda NeerthumA rainbow umbrella unfurls wide,
Maanasam ThanalegiThe heart offers its soothing shade.
Kalichiriyum KadhakalumayiWith playful laughter and endless stories,
Kusrithigaltan MadhuravumayiInfused with the sweetness of little pranks.
Orammakkiliyum RandomalkkurunnumA mother bird and her two darling chicks,
Maarivil Kuda NeerthathumAs the rainbow umbrella unfurls wide,
Maanasam ThanalegiThe heart provides a protective shade.
Kandu Kandu KandiniyumI’ve watched them over and over,
MathiyayillivareYet I haven’t had my fill of them.
Ponnin KiranamamLike shimmering rays of pure gold,
Thilakam Thottum KondeAdorning them with a ‘thilakam’ of light.
Chirikalude MathramFilled with nothing but joyous laughter,
ChirakadiyumayiAccompanied by the fluttering of wings.
Konchal Mazha ThoovumShowering a gentle rain of sweet babbles,
OmanakaleOh, my precious little darlings.
En Nenchin ThudippilWithin the very beat of my heart,
Then ChinthipparakkumThey scatter honeyed sweetness all around.
Marivil Kuda NeerthumA rainbow umbrella unfurls wide,
Maanasam ThanalegiThe heart offers its soothing shade.
Maari Peythu Peythu VarumThe rain’ll keep pouring down,
Veyilum Manjum VarumBoth sunshine and mist’ll surely come.
Chollum AankiliThus speaks the guardian bird,
Arike Varoo VarooCome closer, come near to me.
KaattilulayatheWithout being tossed by the wild winds,
Chernnu KazhiyanLet’s live together, held close.
Snehamani NarilUpon a string of precious love-beads,
Korthu MenayumWoven together with tender care.
En ChellakkoodalleIsn’t this my most cherished nest?
Njanennum KoottilleI’ll always be right here by your side.
Maarivil Kuda NeerthumA rainbow umbrella unfurls wide,
Maanasam ThanalegiThe heart offers its soothing shade.
Kalichiriyum KadhakalumayiWith playful laughter and endless stories,
Kusrithikaltan MadhuravumayiInfused with the sweetness of little pranks.
OrammakkiliyumA mother bird,
RandomalkkurunnumAnd her two darling chicks,
Marivil Kuda NeerthathumAs the rainbow umbrella unfurls wide,
Maanasam ThanalegiThe heart provides a protective shade.

Maarivil Music Video

What does ‘Maarivil’ mean? The lyrics speak of unconditional love and the bond between a mother and her children. Najeem Arshad’s heartfelt rendition in Malayalam brings the story to life.