Arjan Dhillon Maavan Lyrics Translation: Baki Sare Miss Karde Aa

Arjan Dhillon’s song “Maavan,” from his album Chobar, is a beautiful Punjabi tune that encapsulates a mother’s love and worry for her kid. The English translation of the singer and composer’s lyrics may reveal that they address universal themes of maternal care and the intimate relationship shared by a mother and her child.

Maavan Lyrics Translation Arjan Dhillon

The song ‘Baki Sare Miss Karde Aa’ depicts an emotional moment in which a mother’s eyes well up with tears after chatting with her kid on the phone. It emphasizes that a mother’s love and concern extend beyond the affection of others, and she is the one who actually cares about her child’s well-being. The lyrics also address a mother’s guidance and care, such as advocating a healthy lifestyle and showing worry about academics.

MAAVAN SONG LYRICS ENGLISH MEANING


Ho Bhar Laindiyan Akhaan Gal Karke Phone Jadon Dhardiyan Hundiyan
After conversing with their children over the phone, mothers’ eyes get wet.
Baki Sare Miss Karde Aa, Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
All others may miss ‘one,’ but only his mother is actually concerned about him.

Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
Mothers are the only ones who worry about their kids.
Baki Sare Miss Karde Aa, Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
While everyone else may have missed “one,” only his mother really worries about him.

Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
Mothers are the only ones who worry about their kids.
Ho Aidda Kehda D.C. Lagna Mada Mota Padh Leya Kar Tu
She advises me not to overstress myself about my studies.

Supne Saun Ni Dinde Oh Aakhe, Neend Vi Puri Kar Leya Kar Tu
She attempts to persuade me to get enough sleep if I mention that my dreams are keeping me awake.
Ho Khaya Peeya Kar Ki Masla Ah Low Percent Fat-An Da
She urges me to eat healthily and avoid low-fat meals.

Ho Ohnu Ki Pata Ae Sade Kadde Ah 6 Pack-An Da
She is unaware that my goal is to get a six-pack.
O Din Sudh Utte Gairhazri Tak’ke Hauke Bhardiyan Hundiyan
Mothers always weep on auspicious occasions when their children are not around.

Baki Sare Miss Karde Aa, Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
While everyone else may miss “one,” only his mother really worries about him.
Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
Only moms are concerned about their kids.

Ho Agle Saal Tak Rakh Deyange Viyah Tera, Hun Naah Na Aakhin
She claims she’ll marry me next year and expects no excuses.
Ho Ki Dasaan Main Karauna Jihde Naal Ohne Tan Haje Haan Ni Aakhi
What should I tell my mother, the girl I love, who hasn’t accepted my proposal yet?

Cross-Check Ni Kareya Kade Vi Sade Laye Bahane Da
She never double-checked my excuses.
Ho Bahla Late Na Hoya Kar Tainu Ni Pata Zamane Da
She advises me not to return home late and to be aware of the world.

Ho Aapde Nu Na Mada Aakhan Sau-Sau Gallan Jardiyan Hundiyan
Mothers never criticize their children, even if they must endure criticism.
Baki Sare Miss Karde Aa, Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
All others may miss ‘one,’ but only his mother is actually concerned about him.

Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
Moms are the only ones who worry about their kids.
Ho Aapda Dukh Na Dassan Te Sanu Jhalllan Na Bukhar Vi Chadeya
Mothers often hide their difficulties yet cannot tolerate their children’s fevers.

Kithe Den Deyange Sade Layi Hun Tak Jo-Jo Vi Kareya
Not surprisingly, we don’t know how to repay our moms for all they’ve done for us.
Ho Dhup Samay Di Bereham Hai, Har Zindagi Wich Chhaan Chahidi
Life is hard in the sun and requires shade.

Ghardi Barkat Layi Arjan’a Har Vehde Wich Maa Chahidi
Arjan believes that every home need a mother for its blessing.
Ho Maalak Mehar Rakhe Bacheyan Te Path Ese Layi Kardiyan Hundiyan
They always pray for God to bless their children.

Baki Sare Miss Karde Aa, Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
Everyone else might miss “one,” but only his mother really worries about him.
Fikar Tan Mavaan Hi Kardiyan Hundiyan
Mothers are the only ones who worry about their kids.

Maavan Music Video

The lines clearly illustrate emotional images of moms crying on auspicious occasions in the absence of their children. However, the music video for the song ‘Maavan’ has yet to be produced, and the producers have just released the audio version.

More Songs by Arjan Dhillon

Chidi Udd Kaa Udd Lyrics Translation (in English) — Arjan Dhillon Opinion (Kayi Ainve Mitran Nu Mada Dasi Jande Aa) Lyrics English Meaning: Arjan Dhillon Arjan Dhillon: Fly Lyrics (with English Translation) | Aja Full-Jhadiye Fly Karke Hommie Call Lyrics Translation — Arjan Dhillon
Song Credits
Title Maavan
Singer(s) Arjan Dhillon
Lyrics Writer(s) Arjan Dhillon
Composer(s) Arjan Dhillon
The lyrics of this song are now available in multiple Indian languages, including Hindi, Punjabi, Tamil, Telugu, and more. To choose your preferred language, click on the translation (beta) button located at the bottom right corner.