Maayedho Cheyyava Lyrics English Translation — Ok Bangaram | A.R. Rahman | Karthik
A.R. Rahman’s ‘Maayedho Cheyyava’ from the album ‘Ok Bangaram,’ starring Dulquer Salmaan and Nithya Menon, features lyricist Sirivennela Seetharama Sastry’s mystical vision. Karthik and Shashaa Tirupati deliver a vocal balance of quiet yearning and sweeping emotion over Rahman’s textured arrangements.
Released: April 7, 2015
Maayedho Cheyyava
A.R. Rahman | Karthik • From “Ok Bangaram”
Lyricist
Sirivennela Seetharama Sastry
Composer
A.R.Rahman
Maayedho Cheyyava Lyrics Translation – Ok Bangaram Soundtrack
Repeated appeals to ‘work some magic’ contrast with grounded details like a heart ‘scolding’ the singer for excessive affection. Sirivennela’s lines shift from frustrated impatience to cloud-swinging metaphors, merging ordinary longing with cosmic scale.
Maayedho Cheyyava Maaredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Just Like ThatJust like that.
Maayedho Cheyyava Maaredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Makkunekkuvayyi Poddu Podu AnteWhen my affection grows too much and the day won’t pass,
Thittukokodaa Madiwon’t my heart start scolding me?
Makkunekkuvayyi Poddu Podu AnteWhen my affection grows too much and the day won’t pass,
Thittukokodaa Madi Thikkaregipoyiwon’t my heart get frustrated and start scolding me?
Makkunekkuvayyi Poddu Podu AnteWhen my affection grows too much and the day won’t pass,
Thittukokodaa Madi Thikkaregipoyiwon’t my heart get frustrated and start scolding me?
Makkunekkuvayyi Poddu Podu AnteWhen my affection grows too much and the day won’t pass,
Thittukokodaa Madi Thikkaregipoyiwon’t my heart get frustrated and start scolding me?
Makkunekkuvayyi Poddu Podu AnteWhen my affection grows too much and the day won’t pass,
Thittukokodaa Madi Thikkaregipoyiwon’t my heart get frustrated and start scolding me?
Aa Ee Aa Aa Aa Just Like ThatAa Ee Aa Aa Aa, just like that.
Aa Ee Aa Aa Aa Just Like ThatAa Ee Aa Aa Aa, just like that.
Veelu Kaademo Just Like ThatMaybe it’s not possible, just like that.
Aasha Thegademo Just Like ThatMaybe this hope won’t ever end, just like that.
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Nee Nee NeeYou, you, you.
Neekkooda ThelusemoMaybe you know it too.
Aa Ee Aa Aa Aa Just Like ThatAa Ee Aa Aa Aa, just like that.
Veelu Kaademo Just Like ThatMaybe it’s not possible, just like that.
Aasha Thegademo Just Like ThatMaybe this hope won’t ever end, just like that.
Ilaanti Velalo Panthaani Kem PaniAt a time like this, what’s the use of being stubborn?
Theginchi Alluko Unnaanani RammaniBe bold and embrace me, telling me to come because you’re here.
Meghaala Daarilo Paiki ThoogipoSwing upwards on the path of the clouds.
Etlallani Daataavaa Gaali VegamaaHow did you cross the slopes with the speed of wind?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Sadileni Maatatho Kaburulu CheppavaWon’t you share stories with your silent words?
Thadileni Vaanalo Thalamtu PoyaavaaDid you drench me in a rain that isn’t even wet?
Snehaala Vaagulo Daahaalu TheerchukoQuench your thirst in the stream of friendship.
Mohaala Oohalo Dehaadu DenikoIn the fantasies of passion, why should we care about the physical world?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
Maayedho Cheyyava Maredho CheyyavaWon’t you work some magic, won’t you change something?
The ‘Maayedho Cheyyava’ lyrics in English reveal a negotiation between practicality and enchantment. Rahman’s airy production underscores the song’s tension between daily reality and love’s transformative potential.
